DAN 11:41 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָא
2. 519842,519843
3. And come
4. come
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,come
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363296
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 519844,519845
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 363297
1. הַ,צְּבִי
2. 519846,519847
3. the beautiful
4. beautiful
6. S-Td,Ncmsa
7. the,beautiful
8. -
9. -
10. 363298
1. וְ,רַבּוֹת
2. 519848,519849
3. and many
4. -
6. S-C,Aafpa
7. and,many
8. -
9. -
10. 363299
1. יִכָּשֵׁלוּ
2. 519850
3. they will stumble
4. -
5. 3782
6. V-VNi3mp
7. they_will_stumble
8. -
9. -
10. 363300
1. וְ,אֵלֶּה
2. 519851,519852
3. and these
4. -
5. 428
6. S-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. -
10. 363301
1. יִמָּלְטוּ
2. 519853
3. they will escape
4. escape
5. 4422
6. V-VNi3mp
7. they_will_escape
8. -
9. -
10. 363302
1. מִ,יָּד,וֹ
2. 519854,519855,519856
3. from power of his
4. ≈power
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,power_of,his
8. -
9. -
10. 363303
1. אֱדוֹם
2. 519857
3. ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. P-Np
7. Edom
8. -
9. Location=Edom
10. 363304
1. וּ,מוֹאָב
2. 519858,519859
3. and Mōʼāⱱ
4. Moab
5. 4124
6. P-C,Np
7. and,Moab
8. -
9. -
10. 363305
1. וְ,רֵאשִׁית
2. 519860,519861
3. and main part of
4. -
5. 7225
6. P-C,Ncfsc
7. and,main_part_of
8. -
9. -
10. 363306
1. בְּנֵי
2. 519862
3. the people of
4. -
6. P-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 363307
1. עַמּוֹן
2. 519863
3. ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. P-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 363308
2. 519864
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 363309

uW Translation Notes:

בְּ⁠אֶ֣רֶץ הַ⁠צְּבִ֔י

in=land the,beautiful

This refers to the land of Israel. See how you translated this in Daniel 8:9 and Daniel 11:16.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יִכָּשֵׁ֑לוּ

fall

Here falling represents the action of dying. Alternate translation: “will die”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִ⁠יָּד֔⁠וֹ

and=these escape from,power_of,his

Here hand represents power. Alternate translation: “But these will escape from his power” or “But he will not be able to destroy these nations”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And come
2. come
3. 1922,1254
5. 519842,519843
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363296
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 519844,519845
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 363297
1. the beautiful
2. beautiful
3. 1830,6220
5. 519846,519847
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 363298
1. and many
2. -
3. 1922,6900
5. 519848,519849
6. S-C,Aafpa
8. -
9. -
10. 363299
1. they will stumble
2. -
3. 3524
5. 519850
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 363300
1. and these
2. -
3. 1922,348
5. 519851,519852
6. S-C,Pdxcp
8. -
9. -
10. 363301
1. they will escape
2. escape
3. 4524
5. 519853
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 363302
1. from power of his
2. ≈power
3. 3875,3102
5. 519854,519855,519856
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 363303
1. ʼEdōm
2. Edom
3. 33
5. 519857
6. P-Np
8. -
9. Location=Edom
10. 363304
1. and Mōʼāⱱ
2. Moab
3. 1922,4638
5. 519858,519859
6. P-C,Np
8. -
9. -
10. 363305
1. and main part of
2. -
3. 1922,6855
5. 519860,519861
6. P-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 363306
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 519862
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 363307
1. ˊAmmōn
2. -
3. 5629
5. 519863
6. P-Np
8. -
9. -
10. 363308

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 11:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)