Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V43 V45

OET interlinear DAN 11:41

◄ ← DAN 11:41 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בָא
    2. 519842,519843
    3. And he will come
    4. come ≈but and
    5. 935
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_come
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363296
    1. בְּ,אֶרֶץ
    2. 519844,519845
    3. in land
    4. land
    5. 776
    6. S-R,Ncbsc
    7. in=land
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363297
    1. הַ,צְּבִי
    2. 519846,519847
    3. of (the) beauty
    4. beautiful
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of_(the),beauty
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363298
    1. וְ,רַבּוֹת
    2. 519848,519849
    3. and many people
    4. -
    6. S-C,Aafpa
    7. and,many_[people]
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363299
    1. יִכָּשֵׁלוּ
    2. 519850
    3. they will stumble
    4. -
    5. 3782
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_stumble
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363300
    1. וְ,אֵלֶּה
    2. 519851,519852
    3. and these
    4. -
    5. 428
    6. S-C,Pdxcp
    7. and=these
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363301
    1. יִמָּלְטוּ
    2. 519853
    3. they will escape
    4. escape
    5. 4422
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_escape
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363302
    1. מִ,יָּד,וֹ
    2. 519854,519855,519856
    3. from hand of his
    4. ≈power
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. from,hand_of,his
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363303
    1. אֱדוֹם
    2. 519857
    3. ʼEdōm
    4. Edom
    5. 123
    6. P-Np
    7. Edom
    8. -
    9. Location=Edom; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363304
    1. וּ,מוֹאָב
    2. 519858,519859
    3. and Mōʼāⱱ
    4. Moab
    5. 4124
    6. P-C,Np
    7. and,Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363305
    1. וְ,רֵאשִׁית
    2. 519860,519861
    3. and the first of
    4. -
    5. 7225
    6. P-C,Ncfsc
    7. and,the_first_of
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363306
    1. בְּנֵי
    2. 519862
    3. the people of
    4. -
    6. P-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363307
    1. עַמּוֹן
    2. 519863
    3. ˊAmmōn
    4. -
    5. 5983
    6. P-Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363308
    2. 519864
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363309

OET (OET-LV) And_he_will_come in_land of_(the)_beauty and_many_people they_will_stumble and_these they_will_escape from_hand_of_his ʼEdōm and_Mōʼāⱱ and_the_first_of the_people_of ˊAmmōn.

OET (OET-RV) He will come into the beautiful land of Yisrael, killing many, but Edom, Moab, and the bulk of the Ammonites will escape from his power.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 11:40–45

This paragraph describes the final battles and end of the despicable king of the north.

11:41a

He will also invade the Beautiful Land,

He will also invade the Beautiful Land: This clause indicates that the king of the North and his army would enter the land of Israel. See 11:16c, where the same phrase is used to describe the land of Israel. Translate it the same way here. For example:

Then he will enter the beautiful land. (NET)

He will also invade the Glorious Land.

He will lead his army into the Land of Beauty/Splendor.

11:41b

and many countries will fall.

and many countries will fall: The BSB has supplied the word countries. The Hebrew just says “many will fall/stumble.” It is also possible to supply the word “people”: “many people will fall.” However, there is a textual problem here.

  1. The Hebrew text should read “tens of thousands will fall.” For example:

    and tens of thousands will be defeated (GW) (RSV/NRSV, ESV, REB, GW, GNT, CEV)

  2. The MT is correct, which reads “many will fall.” For example:

    and many nations will fall (NLT) (BSB, KJV, NIV, NASB, NET, NCV, NABRE)

It is recommended that you follow option (1), the reading recommended by HOTTP. There is only a small vowel change from the MT and it is the reading of some ancient versions.

11:41c

But these will be delivered from his hand: Edom, Moab, and the leaders of the Ammonites.

But these will be delivered from his hand: Edom, Moab, and the leaders of the Ammonites: The verb will be delivered is passive in the BSB. There are two ways to translate this clause:

Translate this in the way that is most natural in your language.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠רֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

and,the_first_of sons_of ˊAmmōn

The implication of the first is either (1) that the greater part of the people of Ammon will escape or (2) that the leaders of the people of Ammon will escape. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and most of the people of Ammon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he will come
    2. come ≈but and
    3. 1987,1274
    5. 519842,519843
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363296
    1. in land
    2. land
    3. 846,422
    5. 519844,519845
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363297
    1. of (the) beauty
    2. beautiful
    3. 1893,6475
    5. 519846,519847
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363298
    1. and many people
    2. -
    3. 1987,7191
    5. 519848,519849
    6. S-C,Aafpa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363299
    1. they will stumble
    2. -
    3. 3656
    5. 519850
    6. V-VNi3mp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363300
    1. and these
    2. -
    3. 1987,332
    5. 519851,519852
    6. S-C,Pdxcp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363301
    1. they will escape
    2. escape
    3. 4693
    5. 519853
    6. V-VNi3mp
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363302
    1. from hand of his
    2. ≈power
    3. 4129,3204,1978
    5. 519854,519855,519856
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363303
    1. ʼEdōm
    2. Edom
    3. 5
    5. 519857
    6. P-Np
    8. -
    9. Location=Edom; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363304
    1. and Mōʼāⱱ
    2. Moab
    3. 1987,4815
    5. 519858,519859
    6. P-C,Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363305
    1. and the first of
    2. -
    3. 1987,7148
    5. 519860,519861
    6. P-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363306
    1. the people of
    2. -
    3. 1043
    5. 519862
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363307
    1. ˊAmmōn
    2. -
    3. 5858
    5. 519863
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363308

OET (OET-LV) And_he_will_come in_land of_(the)_beauty and_many_people they_will_stumble and_these they_will_escape from_hand_of_his ʼEdōm and_Mōʼāⱱ and_the_first_of the_people_of ˊAmmōn.

OET (OET-RV) He will come into the beautiful land of Yisrael, killing many, but Edom, Moab, and the bulk of the Ammonites will escape from his power.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 11:41 ↑ → ► ║ ≡ ©