DAN 11:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָבֹא
2. 519184,519185
3. And come
4. Then come
5. 935
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,come
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362873
1. מֶלֶךְ
2. 519186
3. the king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 362874
1. הַ,צָּפוֹן
2. 519187,519188
3. the north
4. northern
5. 6828
6. S-Td,Ncfsa
7. the,north
8. -
9. -
10. 362875
1. וְ,יִשְׁפֹּךְ
2. 519189,519190
3. and throw up
4. -
5. 8210
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,throw_up
8. -
9. -
10. 362876
1. סוֹלֲלָה
2. 519191
3. a mound
4. -
5. 5550
6. O-Ncfsa
7. a_mound
8. -
9. -
10. 362877
1. וְ,לָכַד
2. 519192,519193
3. and capture
4. capture
5. 3920
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,capture
8. -
9. -
10. 362878
1. עִיר
2. 519194
3. a city of
4. city
6. O-Ncfsc
7. a_city_of
8. -
9. -
10. 362879
1. מִבְצָרוֹת
2. 519195
3. fortifications
4. -
5. 4013
6. O-Ncmpa
7. fortifications
8. -
9. -
10. 362880
1. וּ,זְרֹעוֹת
2. 519196,519197
3. and forces of
4. forces
5. 2220
6. S-C,Ncbpc
7. and,forces_of
8. -
9. -
10. 362881
1. הַ,נֶּגֶב
2. 519198,519199
3. the south
4. south
5. 5045
6. S-Td,Ncmsa
7. the,south
8. -
9. -
10. 362882
1. לֹא
2. 519200
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 362883
1. יַעֲמֹדוּ
2. 519201
3. they will stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stand
8. -
9. -
10. 362884
1. וְ,עַם
2. 519202,519203
3. and troops of
4. troops
6. S-C,Ncmsc
7. and,troops_of
8. -
9. -
10. 362885
1. מִבְחָרָי,ו
2. 519204,519205
3. best of their
4. their
5. 4005
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. best_of,their
8. -
9. -
10. 362886
1. וְ,אֵין
2. 519206,519207
3. and not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 362887
1. כֹּחַ
2. 519208
3. strength
4. strength
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 362888
1. לַ,עֲמֹד
2. 519209,519210
3. to stand
4. -
5. 5975
6. SV-R,Vqc
7. to=stand
8. -
9. -
10. 362889
2. 519211
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362890

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠יָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַ⁠צָּפ֔וֹן

and,come king the,north

Here king of the North includes his army also. Alternate translation: “Then the army of the king of the North will come”

וְ⁠יִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה

and,throw_up siege_ramps

This refers to the piling up of earth in order for soldiers to reach the height of city walls in order to attack them. Soldiers and slaves would put loose earth in baskets, carry them to the right place, and pour it out in order to raise the mounds.

מִבְצָר֑וֹת

well-fortified

This refers to the walls and other things built to defend a city or fort from enemy soldiers.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֵ֥ין כֹּ֖חַ לַ⁠עֲמֹֽד

and,not ability to=stand

Here standing represents the ability to fight. Alternate translation: “will be able to keep fighting against them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then come
3. 1922,1254
5. 519184,519185
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362873
1. the king of
2. king
3. 4150
5. 519186
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 362874
1. come
2. Then come
3. 1922,1254
5. 519184,519185
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362873
1. the north
2. northern
3. 1830,6427
5. 519187,519188
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 362875
1. and throw up
2. -
3. 1922,7560
5. 519189,519190
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 362876
1. a mound
2. -
3. 5287
5. 519191
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 362877
1. and capture
2. capture
3. 1922,3679
5. 519192,519193
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 362878
1. a city of
2. city
3. 5454
5. 519194
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 362879
1. fortifications
2. -
3. 3883
5. 519195
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 362880
1. and forces of
2. forces
3. 1922,1962
5. 519196,519197
6. S-C,Ncbpc
8. -
9. -
10. 362881
1. the south
2. south
3. 1830,4861
5. 519198,519199
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 362882
1. not
2. -
3. 3696
5. 519200
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 362883
1. they will stand
2. -
3. 5719
5. 519201
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 362884
1. and troops of
2. troops
3. 1922,5620
5. 519202,519203
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 362885
1. best of their
2. their
3. 3878
5. 519204,519205
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362886
1. and not
2. -
3. 1922,511
5. 519206,519207
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 362887
1. strength
2. strength
3. 3538
5. 519208
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 362888
1. to stand
2. -
3. 3570,5719
5. 519209,519210
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 362889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 11:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)