OET interlinear DAN 11:19

◄ ← DAN 11:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשֵׁב
2. 519305,519306
3. And turn back
4. Then
5. 7725
6. SV-C,Vhj3ms
7. and,turn_back
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362945
1. פָּנָי,ו
2. 519307,519308
3. his/its faces/face
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. -
10. 362946
1. לְ,מָעוּזֵּי
2. 519309,519310
3. toward fortresses of
4. fortresses
5. 4581
6. S-R,Ncmpc
7. toward,fortresses_of
8. -
9. -
10. 362947
1. אַרְצ,וֹ
2. 519311,519312
3. land of his own
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. land_of,his_own
8. -
9. -
10. 362948
1. וְ,נִכְשַׁל
2. 519313,519314
3. and stumble
4. stumble
5. 3782
6. SV-C,VNq3ms
7. and,stumble
8. -
9. -
10. 362949
1. וְ,נָפַל
2. 519315,519316
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,fall
8. -
9. -
10. 362950
1. וְ,לֹא
2. 519317,519318
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 362951
1. יִמָּצֵא
2. 519319
3. he will be found
4. -
5. 4672
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_found
8. -
9. -
10. 362952
2. 519320
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362953

OET (OET-LV) And_turn _back his/its_faces/face toward_fortresses _of land _of_his _own and_stumble and_fall and_not he _will _be _found.

OET (OET-RV) Then he’ll focus his attention on the fortresses in his own land, but he’ll stumble and fall and drop off the scene.

uW Translation Notes:

וְ⁠יָשֵׁ֣ב פָּנָ֔י⁠ו לְ⁠מָעוּזֵּ֖י

and,turn_back his/its=faces/face toward,fortresses_of

Alternate translation: “the king of the North begin to focus on the fortresses of”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֥א יִמָּצֵֽא

and=not found

This is a way of saying that he will die. Alternate translation: “and he will no longer live”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֥א יִמָּצֵֽא

and=not found

This idea can be stated in active form. Alternate translation: “he will disappear” or “he will die”

TSN Tyndale Study Notes:

11:19 Antiochus III thereafter remained within his own fortresses, where he was assassinated in 187 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And turn back
2. Then
3. 1922,7647
5. 519305,519306
6. SV-C,Vhj3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362945
1. his/its faces/face
2. -
3. 6131
5. 519307,519308
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362946
1. toward fortresses of
2. fortresses
3. 3570,4556
5. 519309,519310
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 362947
1. land of his own
2. -
3. 435
5. 519311,519312
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362948
1. and stumble
2. stumble
3. 1922,3524
5. 519313,519314
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 362949
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 519315,519316
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 362950
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 519317,519318
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 362951
1. he will be found
2. -
3. 4562
5. 519319
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 362952

OET (OET-LV) And_turn _back his/its_faces/face toward_fortresses _of land _of_his _own and_stumble and_fall and_not he _will _be _found.

OET (OET-RV) Then he’ll focus his attention on the fortresses in his own land, but he’ll stumble and fall and drop off the scene.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.