ECC 2:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִי
2. 399650,399651
3. And who
4. and
5. 4310
6. S-C,Ti
7. and,who?
8. S
9. Y-977
10. 278972
1. יוֹדֵעַ
2. 399652
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. Y-977
10. 278973
1. הֶֽ,חָכָם
2. 399653,399654
3. a wise person
4. whether
5. 2450
6. O-Ti,Aamsa
7. a,wise_[person]?
8. -
9. Y-977
10. 278974
1. יִהְיֶה
2. 399655
3. will he be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. will_he_be
8. -
9. Y-977
10. 278975
1. אוֹ
2. 399656
3. or
4. -
6. O-C
7. or?
8. -
9. Y-977
10. 278976
1. סָכָל
2. 399657
3. a fool
4. -
5. 5530
6. O-Ncmsa
7. a_fool
8. -
9. Y-977
10. 278977
1. וְ,יִשְׁלַט
2. 399658,399659
3. and he will have power
4. -
5. 7980
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,he_will_have_power
8. -
9. Y-977
10. 278978
1. בְּ,כָל
2. 399660,399661
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-977
10. 278979
2. 399662
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278980
1. עֲמָלִ,י
2. 399663,399664
3. toil of my
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. toil_of,my
8. -
9. Y-977
10. 278981
1. שֶֽׁ,עָמַלְתִּי
2. 399665,399666
3. which I have toiled
4. that I've
5. 5998
6. SV-Tr,Vqp1cs
7. which,I_have_toiled
8. -
9. Y-977
10. 278982
1. וְ,שֶׁ,חָכַמְתִּי
2. 399667,399668,399669
3. and which I have been wise
4. wisdom
5. 2449
6. SV-C,Tr,Vqp1cs
7. and,which,I_have_been_wise
8. -
9. Y-977
10. 278983
1. תַּחַת
2. 399670
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 278984
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 399671,399672
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 278985
1. גַּם
2. 399673
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-977
10. 278986
2. 399674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278987
1. זֶה
2. 399675
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 278988
1. הָבֶל
2. 399676
3. +is futility
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [is]_futility
8. -
9. Y-977
10. 278989
2. 399677
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278990

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) For who knows whether he will be a wise man or a fool?

(Some words not found in UHB: and,who? knows a,wise_[person]? will_belong or fool and,he_will_have_power in=all toil_of,my which,I_have_toiled and,which,I_have_been_wise below/instead_of the,sun also/yet this Abel )

The author uses this rhetorical question to emphasize that no one knows the character the man who will inherit his wealth. Alternate translation: “For no one knows whether he will be a wise man or a fool.”

(Occurrence 0) he will be

The word “he” refers to the author’s heir.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) that my work and wisdom have built

Here the author’s “work” and “wisdom” represent himself and the things he did in his wisdom. He probably had help with the literal buildings. Alternate translation: “that I worked very hard and wisely to build”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) vapor

The author speaks of useless and meaningless things as if they were mist. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: “as useless as vapor” or “meaningless”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And who
2. and
3. 1987,4077
5. 399650,399651
6. S-C,Ti
8. S
9. Y-977
10. 278972
1. +is knowing
2. -
3. 3207
5. 399652
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 278973
1. a wise person
2. whether
3. 1820,2548
5. 399653,399654
6. O-Ti,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 278974
1. will he be
2. -
3. 1929
5. 399655
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 278975
1. or
2. -
3. 803
5. 399656
6. O-C
8. -
9. Y-977
10. 278976
1. a fool
2. -
3. 5438
5. 399657
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 278977
1. and he will have power
2. -
3. 1987,7820
5. 399658,399659
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 278978
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 399660,399661
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278979
1. toil of my
2. -
3. 5956,1978
5. 399663,399664
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278981
1. which I have toiled
2. that I've
3. 7646,5952
5. 399665,399666
6. SV-Tr,Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278982
1. and which I have been wise
2. wisdom
3. 1987,7646,2546
5. 399667,399668,399669
6. SV-C,Tr,Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278983
1. under
2. -
3. 8310
5. 399670
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 278984
1. the sun
2. -
3. 1893,7670
5. 399671,399672
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 278985
1. also
2. -
3. 1471
5. 399673
6. S-Ta
8. -
9. Y-977
10. 278986
1. this
2. -
3. 2066
5. 399675
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 278988
1. +is futility
2. -
3. 1884
5. 399676
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 278989

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 2:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)