InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET-LV If/because there_is_not remembrance_of man with the_fool for_a_long_time in_that_already the_days the_(ones_who)_went (the)_everything it_has_been_forgotten and_how the_wise_person he_will_die with the_fool.
OET (OET-RV) because neither the wise person nor the fool will be remembered forever,
⇔ as they’ll both be forgotten in the days to come—
⇔ and how strange it is that the wise die just like the fool!
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם
not remembrance_of of,man
If your language does not use an abstract noun for the idea of memory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [people do not remember the wise person]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not remembrance_of of,man with the,fool for,a_long_time in,that,already the=days the=(ones_who)_went (the),everything forgotten and,how! die the_wise,[person] with the,fool )
The expression forgotten is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one will remember either of them]
Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations
וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל
and,how! die the_wise,[person] with (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not remembrance_of of,man with the,fool for,a_long_time in,that,already the=days the=(ones_who)_went (the),everything forgotten and,how! die the_wise,[person] with the,fool )
Qoheleth is using a phrase that expresses a strong feeling of grief. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [How terrible! The wise die with the fool]
2:12-23 The Teacher now looks at the value of wisdom (2:12-17) and hard work (2:18-23). These, too, are “meaningless” (2:17).
OET-LV If/because there_is_not remembrance_of man with the_fool for_a_long_time in_that_already the_days the_(ones_who)_went (the)_everything it_has_been_forgotten and_how the_wise_person he_will_die with the_fool.
OET (OET-RV) because neither the wise person nor the fool will be remembered forever,
⇔ as they’ll both be forgotten in the days to come—
⇔ and how strange it is that the wise die just like the fool!
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.