OET interlinear ECC 2:4

◄ ← ECC 2:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִגְדַּלְתִּי
2. 399264
3. I made great
4. -
5. 1431
6. V-Vhp1cs
7. I_made_great
8. S
9. Y-977
10. 278716
1. מַעֲשָׂ,י
2. 399265,399266
3. works of my
4. works
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. works_of,my
8. -
9. Y-977
10. 278717
1. בָּנִיתִי
2. 399267
3. I built
4. built
5. 1129
6. V-Vqp1cs
7. I_built
8. -
9. Y-977
10. 278718
1. לִ,י
2. 399268,399269
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 278719
1. בָּתִּים
2. 399270
3. houses
4. houses
6. O-Ncmpa
7. houses
8. -
9. Y-977
10. 278720
1. נָטַעְתִּי
2. 399271
3. I planted
4. planted
5. 5193
6. V-Vqp1cs
7. I_planted
8. -
9. Y-977
10. 278721
1. לִ,י
2. 399272,399273
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 278722
1. כְּרָמִים
2. 399274
3. vineyards
4. vineyards
5. 3754
6. O-Ncbpa
7. vineyards
8. -
9. Y-977
10. 278723
2. 399275
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278724

OET (OET-LV) I _made _great works _of_my I _built to_me houses I _planted to_me vineyards.

OET (OET-RV) ⇔ I expanded my program of works.
⇔ I built houses for myself.
⇔ I planted vineyards for myself.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑⁠י

made_great works_of,my

Solomon says much as an extreme statement for emphasis. He means that his livestock was exceptionally abundant. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [I multiplied my works many times over]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I made great
2. -
3. 1508
5. 399264
6. V-Vhp1cs
8. S
9. Y-977
10. 278716
1. works of my
2. works
3. 4549,1978
5. 399265,399266
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278717
1. I built
2. built
3. 1202
5. 399267
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278718
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 399268,399269
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278719
1. houses
2. houses
3. 1094
5. 399270
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278720
1. I planted
2. planted
3. 5164
5. 399271
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278721
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 399272,399273
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278722
1. vineyards
2. vineyards
3. 3544
5. 399274
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-977
10. 278723

OET (OET-LV) I _made _great works _of_my I _built to_me houses I _planted to_me vineyards.

OET (OET-RV) ⇔ I expanded my program of works.
⇔ I built houses for myself.
⇔ I planted vineyards for myself.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.