OET interlinear ECC 2:5

◄ ← ECC 2:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשִׂיתִי
2. 399276
3. I made
4. made
6. V-Vqp1cs
7. I_made
8. S
9. Y-977
10. 278725
1. לִ,י
2. 399277,399278
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 278726
1. גַּנּוֹת
2. 399279
3. gardens
4. gardens
5. 1593
6. O-Ncfpa
7. gardens
8. -
9. Y-977
10. 278727
1. וּ,פַרְדֵּסִים
2. 399280,399281
3. and parks
4. parks
5. 6508
6. O-C,Ncmpa
7. and,parks
8. -
9. Y-977
10. 278728
1. וְ,נָטַעְתִּי
2. 399282,399283
3. and I planted
4. planted
5. 5193
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,I_planted
8. -
9. Y-977
10. 278729
1. בָ,הֶם
2. 399284,399285
3. in/among them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/among=them
8. -
9. Y-977
10. 278730
1. עֵץ
2. 399286
3. tree[s] of
4. -
5. 6086
6. O-Ncmsc
7. tree[s]_of
8. -
9. Y-977
10. 278731
1. כָּל
2. 399287
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_every_of
8. -
9. Y-977
10. 278732
2. 399288
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278733
1. פֶּֽרִי
2. 399289
3. fruit
4. fruit
5. 6529
6. O-Ncmsa
7. fruit
8. -
9. Y-977
10. 278734
2. 399290
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278735

OET (OET-LV) I _made to_me gardens and_parks and_I _planted in/among_them tree[s]_of every _of fruit.

OET (OET-RV) I made gardens for myself, and royal parks,
⇔ and I planted all different kinds of fruit trees in them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I built for myself gardens and parks; I planted

(Some words not found in UHB: made to=me gardens and,parks and,I_planted in/among=them tree/message all/each/any/every fruit )

The writer probably told people to do the work. Alternate translation: [I had people build for me gardens and parks; I had them plant]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) gardens and parks

(Some words not found in UHB: made to=me gardens and,parks and,I_planted in/among=them tree/message all/each/any/every fruit )

These two words share similar meanings and refer to beautiful orchards of fruit trees.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I made
2. made
3. 6035
5. 399276
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 278725
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 399277,399278
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278726
1. gardens
2. gardens
3. 1477
5. 399279
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 278727
1. and parks
2. parks
3. 1987,6321
5. 399280,399281
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278728
1. and I planted
2. planted
3. 1987,5164
5. 399282,399283
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278729
1. in/among them
2. -
3. 846,1978
5. 399284,399285
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 278730
1. tree[s] of
2. -
3. 5736
5. 399286
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278731
1. every of
2. -
3. 3671
5. 399287
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278732
1. fruit
2. fruit
3. 6173
5. 399289
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 278734

OET (OET-LV) I _made to_me gardens and_parks and_I _planted in/among_them tree[s]_of every _of fruit.

OET (OET-RV) I made gardens for myself, and royal parks,
⇔ and I planted all different kinds of fruit trees in them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.