OET interlinear ECC 2:6

◄ ← ECC 2:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשִׂיתִי
2. 399291
3. I made
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_made
8. S
9. Y-977
10. 278736
1. לִ,י
2. 399292,399293
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 278737
1. בְּרֵכוֹת
2. 399294
3. pools of
4. pools
5. 1295
6. O-Ncfpc
7. pools_of
8. -
9. Y-977
10. 278738
1. מָיִם
2. 399295
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-977
10. 278739
1. לְ,הַשְׁקוֹת
2. 399296,399297
3. to water
4. -
5. 8248
6. SV-R,Vhc
7. to=water
8. -
9. Y-977
10. 278740
1. מֵ,הֶם
2. 399298,399299
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-977
10. 278741
1. יַעַר
2. 399300
3. a forest of
4. forest
6. O-Ncmsc
7. a_forest_of
8. -
9. Y-977
10. 278742
1. צוֹמֵחַ
2. 399301
3. sprouting of
4. -
5. 6779
6. O-Vqrmsc
7. sprouting_of
8. -
9. Y-977
10. 278743
1. עֵצִים
2. 399302
3. trees
4. trees
5. 6086
6. O-Ncmpa
7. trees
8. -
9. Y-977
10. 278744
2. 399303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278745

OET (OET-LV) I _made to_me pools _of water to_water from_them a _forest _of sprouting _of trees.

OET (OET-RV) I constructed pools for myself
⇔ to irrigate a forest of growing trees.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

Solomon says more than all who were to my face in Jerusalem as an extreme statement for emphasis. He means that he had far more possessions than anyone who had lived in Jerusalem before him. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I made
2. -
3. 6035
5. 399291
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 278736
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 399292,399293
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278737
1. pools of
2. pools
3. 912
5. 399294
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-977
10. 278738
1. water
2. -
3. 4433
5. 399295
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278739
1. to water
2. -
3. 3705,7878
5. 399296,399297
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-977
10. 278740
1. from them
2. -
3. 4129,1978
5. 399298,399299
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 278741
1. a forest of
2. forest
3. 3168
5. 399300
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278742
1. sprouting of
2. -
3. 6656
5. 399301
6. O-Vqrmsc
8. -
9. Y-977
10. 278743
1. trees
2. trees
3. 5736
5. 399302
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278744

OET (OET-LV) I _made to_me pools _of water to_water from_them a _forest _of sprouting _of trees.

OET (OET-RV) I constructed pools for myself
⇔ to irrigate a forest of growing trees.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.