OET interlinear ECC 2:6

◄ ← ECC 2:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשִׂיתִי
2. 399291
3. I made
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_made
8. S
9. Y-977
10. 278736
1. לִ,י
2. 399292,399293
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 278737
1. בְּרֵכוֹת
2. 399294
3. pools of
4. pools
5. 1295
6. O-Ncfpc
7. pools_of
8. -
9. Y-977
10. 278738
1. מָיִם
2. 399295
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-977
10. 278739
1. לְ,הַשְׁקוֹת
2. 399296,399297
3. to water
4. -
5. 8248
6. SV-R,Vhc
7. to=water
8. -
9. Y-977
10. 278740
1. מֵ,הֶם
2. 399298,399299
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-977
10. 278741
1. יַעַר
2. 399300
3. a forest of
4. forest
6. O-Ncmsc
7. a_forest_of
8. -
9. Y-977
10. 278742
1. צוֹמֵחַ
2. 399301
3. sprouting of
4. -
5. 6779
6. O-Vqrmsc
7. sprouting_of
8. -
9. Y-977
10. 278743
1. עֵצִים
2. 399302
3. trees
4. trees
5. 6086
6. O-Ncmpa
7. trees
8. -
9. Y-977
10. 278744
2. 399303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278745

OET (OET-LV) I _made to_me pools _of water to_water from_them a _forest _of sprouting _of trees.

OET (OET-RV) I constructed pools for myself
⇔ to irrigate a forest of growing trees.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I created

(Some words not found in UHB: made to=me reservoirs_of water to=water from=them forest_of flourishing_of trees )

The writer probably told people to do the work. Alternate translation: “I had them create”

(Occurrence 0) to water a forest

(Some words not found in UHB: made to=me reservoirs_of water to=water from=them forest_of flourishing_of trees )

Alternate translation: “to provide water for a forest”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) forest where trees were grown

(Some words not found in UHB: made to=me reservoirs_of water to=water from=them forest_of flourishing_of trees )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “forest where trees grew”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-11 The Teacher dismisses the pursuit of pleasure for its own sake as hollow. Even great achievements are a vapor.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I made
2. -
3. 5804
5. 399291
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 278736
1. to me
2. -
3. 3570
5. 399292,399293
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 278737
1. pools of
2. pools
3. 913
5. 399294
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-977
10. 278738
1. water
2. -
3. 4274
5. 399295
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278739
1. to water
2. -
3. 3570,7577
5. 399296,399297
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-977
10. 278740
1. from them
2. -
3. 3875
5. 399298,399299
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 278741
1. a forest of
2. forest
3. 3064
5. 399300
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278742
1. sprouting of
2. -
3. 6401
5. 399301
6. O-Vqrmsc
8. -
9. Y-977
10. 278743
1. trees
2. trees
3. 5516
5. 399302
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 278744

OET (OET-LV) I _made to_me pools _of water to_water from_them a _forest _of sprouting _of trees.

OET (OET-RV) I constructed pools for myself
⇔ to irrigate a forest of growing trees.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.