ECC 2:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 399816
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-977
10. 279087
1. מִי
2. 399817
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-977
10. 279088
1. יֹאכַל
2. 399818
3. will he eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. will_he_eat
8. -
9. Y-977
10. 279089
1. וּ,מִי
2. 399819,399820
3. and who
4. and
5. 4310
6. S-C,Ti
7. and,who?
8. -
9. Y-977
10. 279090
1. יָחוּשׁ
2. 399821
3. will he enjoy
4. enjoy
6. V-Vqi3ms
7. will_he_enjoy
8. -
9. Y-977
10. 279091
1. חוּץ
2. 399822
3. outside
4. -
5. 2351
6. S-Ncmsa
7. outside
8. -
9. Y-977
10. 279092
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. 399823,399824
3. from me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. Y-977
10. 279093
2. 399825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279094

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ⁠מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ⁠נִּי

that/for/because/then/when who? eat and,who? have_enjoyment without from,me

Solomon is using the question form to assert that no one can eat or enjoy anything apart from God’s provision. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [for no one eats or enjoys anything apart from him]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ⁠מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ⁠נִּי

that/for/because/then/when who? eat and,who? have_enjoyment without from,me

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because who can eat or find enjoyment apart from him]

Note 3 topic: writing-pronouns

מִמֶּֽ⁠נִּי

from,me

The pronoun him refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 399816
6. S-C
8. S
9. Y-977
10. 279087
1. who
2. -
3. 4077
5. 399817
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 279088
1. will he eat
2. eat
3. 669
5. 399818
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279089
1. and who
2. and
3. 1987,4077
5. 399819,399820
6. S-C,Ti
8. -
9. Y-977
10. 279090
1. will he enjoy
2. enjoy
3. 2762
5. 399821
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279091
1. outside
2. -
3. 2756
5. 399822
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279092
1. from me
2. -
3. 4129,1978
5. 399823,399824
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279093

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 2:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)