OET interlinear ECC 2:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ⁠מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ⁠נִּי

that/for/because/then/when who? eat and,who? have_enjoyment without from,me

Solomon is using the question form to assert that no one can eat or enjoy anything apart from God’s provision. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [for no one eats or enjoys anything apart from him]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ⁠מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ⁠נִּי

that/for/because/then/when who? eat and,who? have_enjoyment without from,me

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because who can eat or find enjoyment apart from him]

Note 3 topic: writing-pronouns

מִמֶּֽ⁠נִּי

from,me

The pronoun him refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God]