InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
UBS handbooks: Money, coins (realia)
OET-LV I_gathered to_me also silver and_gold and_treasure_of kings and_(the)_provinces I_acquired to_me male_singers and_female_singers and_the_delights_of the_children_of the_humankind breast and_breasts.
OET (OET-RV) I also accumulated gold and silver for myself,
⇔ and treasure from kings and from the provinces.
⇔ I appointed male and female singers for myself,
⇔ and the pleasures of the sons of humanity—many women.
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת
(Some words not found in UHB: gathered to=me also/yet silver and,gold and,treasure_of kings and,(the),provinces acquired to=me men_singing and,female_singers and,the_delights_of sons_of the=humankind woman and,breasts )
Qoheleth is using the possessive form to describe treasure that is characterized by belonging to kings and provinces. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and the treasure that kings and provinces possessed]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת
(Some words not found in UHB: gathered to=me also/yet silver and,gold and,treasure_of kings and,(the),provinces acquired to=me men_singing and,female_singers and,the_delights_of sons_of the=humankind woman and,breasts )
Qoheleth is using breast and breasts to represent women. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [an abundance of women] or [many women for myself]
2:8 silver and gold . . . kings and provinces: Shelomoh (Solomon) ruled from the Fertile Crescent (north and east of Yisrael (Israel)) to the border of Mitsrayim (Egypt) in the south. His wealth in precious metals came from trade, gifts from admiring rulers of other nations, and taxes from lands he held within his empire (1 Kgs 4:21; 9:28; 10:14, 22-25; 1 Chr 29:4; 2 Chr 9:26-27).
• many beautiful concubines: Shelomoh had 700 wives and 300 concubines by the end of his reign (1 Kgs 11:3).
OET-LV I_gathered to_me also silver and_gold and_treasure_of kings and_(the)_provinces I_acquired to_me male_singers and_female_singers and_the_delights_of the_children_of the_humankind breast and_breasts.
OET (OET-RV) I also accumulated gold and silver for myself,
⇔ and treasure from kings and from the provinces.
⇔ I appointed male and female singers for myself,
⇔ and the pleasures of the sons of humanity—many women.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.