Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὺ λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ἰσραὴλ,
(Kai su labe thraʸnon epi ton arⱪonta tou Israaʸl, )

OEB “Do thou utter a lament over the prince of Israel

WEBBE “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

WMBB (Same as above)

NET “And you, sing a lament for the princes of Israel,

LSV “And you, lift up a lamentation to princes of Israel,

FBV Sing this funeral song for the princes of Israel

T4T Yahweh said to me, “Ezekiel, sing a sad funeral songa which will be a parable abouttwo of the kings of Israel.

LEB “And you, raise a lament about[fn] the leaders of Israel,

19:1 Or “over”

BBE Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,

Moff No Moff EZE book available

JPS Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

ASV Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

DRA Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

YLT And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,

Drby And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

RV Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Wbstr Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

KJB-1769 Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
(Moreover/What's_more take thou/you up a lamentation for the princes of Israel, )

KJB-1611 ¶ Moreouer, take thou vp a lamentation for the princes of Israel,
(¶ Moreover/What's_more, take thou/you up a lamentation for the princes of Israel,)

Bshps Thou also take vp a lamentation for the princes of Israel,
(Thou also take up a lamentation for the princes of Israel,)

Gnva Thou also, take vp a lamentation for the princes of Israel,
(Thou also, take up a lamentation for the princes of Israel, )

Cvdl Bvt mourne thou for the prynces off Israel,
(Bvt mourn thou/you for the princes off Israel,)

Wyc And thou, sone of man, take weiling on the princes of Israel;
(And thou/you, son of man, take weiling on the princes of Israel;)

Luth Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels
(You but make one Wehklage above the prince(s) Israels)

ClVg Et tu assume planctum super principes Israël,
(And you assume crying over principes Israel, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

Yahweh tells Ezekiel to speak to the people of Israel. He tells a story where the nation of Israel is a lioness and some of the past kings in the kingdom of Judah are her cubs.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) take up a lamentation

(Some words not found in UHB: and=you(ms) take_up lament to/towards princes Yisrael )

This idiom means to sing a lamentation. Alternate translation: “sing a lamentation”

Parallel EZE 19:1

General Information: