Judges 12:7 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔκρινεν Ἰεφθάε τὸν Ἰσραὴλ ἓξ ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ Γαλαάδ.
(Kai ekrinen Iefthae ton Israaʸl hex etaʸ; kai apethanen Iefthae ho Galaʼaditaʸs, kai etafaʸ en polei autou Galaʼad.)

BrTr And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad.

ULT And Jephthah judged Israel six years. And Jephthah the Gileadite died and was buried among the cities of Gilead.

UST Jephthah, who came from the region of Gilead, led the people of Israel for six years. Then he died. People buried him in one of the towns of Gilead.

BSB Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.[fn]

12:7 LXX in his city in Gilead

OEB No OEB JDG 12:7 book available

WEBBE Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

NET Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.

LSV And Jephthah judged Israel [for] six years, and Jephthah the Gileadite dies, and is buried in [one of] the cities of Gilead.

FBV Jephthah led Israel as judge for six years. Then he died and was buried in one of Gilead's towns.

T4T Jephthah, the man from the Gilead region, was a leader of the Israeli people for six years. Then he died and was buried in a town in the Gilead region.

LEB Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and he was buried in one of the cities of Gilead.

BBE Now Jephthah was judge of Israel for six years. And Jephthah the Gileadite came to his death, and his body was put to rest in his town, Mizpeh of Gilead.

Moff No Moff JDG 12:7 book available

JPS And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

ASV And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

DRA And Jephte the Galaadite judged Israel six years: and he died, and was buried in his city of Galaad.

YLT And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in [one of] the cities of Gilead.

Drby And Jephthah judged Israel six years. And Jephthah the Gileadite died, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

RV And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

SLT And Jephthah will judge Israel six years: and Jephthah the Gileadite will die, and will be buried in the city of Gilead.

Wbstr And Jephthah judged Israel six years: then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

KJB-1769 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

KJB-1611 And Iephthah iudged Israel sixe yeeres: then died Iephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iephthah iudged Israel six yeres, then died Iephthah the Gileadite, and was buried in one of ye cities of Gilead.
(And Yephthah judged Israel six years, then died Yephthah the Gileadite, and was buried in one of ye/you_all cities of Gilead.)

Gnva And Iphtah iudged Israel sixe yeere: then dyed Iphtah the Gileadite, and was buryed in one of the cities of Gilead.
(And Iphtah judged Israel six year: then died Iphtah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.)

Cvdl Iephthae iudged Israel sixe yeares. And Iephthae ye Gileadite dyed, & was buried in one of the cities of Gilead.
(Yephthae judged Israel six years. And Yephthae ye/you_all Gileadite died, and was buried in one of the cities of Gilead.)

Wycl And so Jepte, `a man of Galaad, demyde Israel sixe yeer; and he `was deed, and biried in his citee Galaad.
(And so Yepte, a man of Gilead, judged Israel six year; and he was deed, and buried in his city Gilead.)

Luth Jephthah aber richtete Israel sechs Jahre. Und Jephthah, der Gileaditer, starb und ward begraben in den Städten zu Gilead.
(Jephthah but directed Israel six years. And Jephthah, the/of_the Gileadite(s), died and was buried in the cities to/for Gilead.)

ClVg Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis: et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.[fn]
(Judged therefore Yephthah Gileadite Israel six years: and dead it_is, and buried in/into/on city his_own Gilead.)

12.7 Judicavit itaque Jephte, etc. AUG. Sicut illi duo menses propter septuaginta dies senarium numerum sex ætatum significant, ita hic sexies septenarius ductus hoc idem figurat, quantum ad sex sæculi ætates pertinet; sexies enim septem quadraginta duo sunt, nec frustra ipse Jephte sex annis populum judicavit.

12.7 Judged therefore Yephthah, etc. AUG. Like them two months because seventy days sixfold the_number six ages significant, so/thus this/here sixth_times sevenfold leadership this the_same forms, how_much to six of_the_world/of_the_ages ages belongs; sixth_times because seven forty two are, but_not in_vain exactly_that/himself Yephthah six years the_people judged.

Parallel HERO 12:7