Jeremiah 1:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he stretched out
4. Then stretched out
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304256
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304257
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304258
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304259
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. his hand
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304260
1. וַ,יַּגַּע
2. וְ · נָגַע
3. and he touched
4. and touched
5. H5060 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_touched
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304261
1. עַל
2. עַל
3. (on)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. (on)
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304262
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304263
1. פִּ,י
2. פֶּה · הוּא
3. mouth of my
4. -
5. H6310 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304264
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304265
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304266
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304267
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304268
1. נָתַתִּי
2. נָתַן
3. I have put
4. I've put
5. H5414 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_put
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304269
1. דְבָרַ,י
2. דָּבָר · הוּא
3. words/messages of my
4. my messages
5. H1697 ↗
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304270
1. בְּ,פִי,ךָ
2. בְּ · פֶּה · הוּא
3. in mouth of your
4. into your
5. H6310 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,mouth_of,your
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304271
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 304272

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Then Yahweh reached out with his hand, touched my mouth

(Some words not found in UHB: and,he_stretched_out YHWH DOM his/its=hand and,he_touched on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouth_of,my and=he/it_said YHWH to=me see/lo/see! I_give words_of,my in,mouth_of,your )

This could mean: (1) this is a metaphor representing Yahweh giving Jeremiah special authority to speak. Alternate translation: [Then it was as though Yahweh touched my mouth] or (2) Jeremiah was seeing a vision and Yahweh actually did this as a symbolic act of giving Jeremiah authority to speak. Alternate translation: [Then Yahweh touched my mouth with his hand] (See also: translate-symaction)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have placed my word in your mouth

This phrase represents giving Jeremiah his message. Alternate translation: [I have given you my message for you to speak to the people] or [I have enabled you to tell the people my message]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then stretched out
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304256
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304257
1. he stretched out
2. Then stretched out
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304256
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304258
1. his/its hand
2. his hand
3. H3027 ↗
4. יָד֔,וֹ
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304260
1. and he touched
2. and touched
3. H5060 ↗
4. וַ,יַּגַּ֖ע
5. וְ · נָגַע
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_touched
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304261
1. (on)
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. (on)
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304262
1. mouth of my
2. -
3. H6310 ↗
4. פִּ֑,י
5. פֶּה · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304264
1. and
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304265
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304266
1. he/it said
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304265
1. to me
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלַ֔,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304267
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּ֛ה
5. הִנֵּה
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304268
1. I have put
2. I've put
3. H5414 ↗
4. נָתַ֥תִּי
5. נָתַן
6. V-Vqp1cs
7. I_have_put
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304269
1. words/messages of my
2. my messages
3. H1697 ↗
4. דְבָרַ֖,י
5. דָּבָר · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304270
1. in mouth of your
2. into your
3. H6310 ↗
4. בְּ,פִֽי,ךָ
5. בְּ · פֶּה · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,mouth_of,your
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304271

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)