Jeremiah 1:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304292
1. דְבַר
2. דָּבָר
3. the message of
4. message
5. H1697 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304293
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304294
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304295
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. to me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304296
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. saying
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304297
1. מָה
2. מָה
3. what
4. what
5. H4100 ↗
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304298
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 304299
1. אַתָּה
2. אַתָּה
3. +are you
4. you
5. H859a ↗
6. S-Pp2ms
7. [are]_you
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304300
1. רֹאֶה
2. רָאָה
3. seeing
4. see
5. H7200 ↗
6. V-Vqrmsa
7. seeing
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304301
1. יִרְמְיָהוּ
2. יִרְמְיָהוּ
3. Oh Yirməyāh/(Jeremiah)
4. “Yirmiyah !(Jeremiah
5. H3414 ↗
6. S-Np
7. O_Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304302
1. וָ,אֹמַר
2. וְ · אָמַר
3. and I said
4. “I
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304303
1. מַקֵּל
2. מַקֵּל
3. a branch of
4. a branch
5. H4731 ↗
6. O-Ncmsc
7. a_branch_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304304
1. שָׁקֵד
2. שָׁקֵד
3. an almond tree
4. an almond tree
5. H8247 ↗
6. O-Ncmsa
7. an_almond_tree
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304305
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304306
1. רֹאֶֽה
2. רָאָה
3. +am seeing
4. -
5. H7200 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [am]_seeing
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304307
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 304308

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word of Yahweh came to me, saying, “What

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say what you(ms) see Yirmə^yāh/(Jeremiah) and,I_said branch_of almond_tree I see )

This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated similar words in Jeremiah 1:4. Alternate translation: [Yahweh gave me a message. He said, ‘What] or [Yahweh spoke this message to me: ‘What]

(Occurrence 0) I see an almond branch

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say what you(ms) see Yirmə^yāh/(Jeremiah) and,I_said branch_of almond_tree I see )

Yahweh shows Jeremiah a spiritual vision.

Note 2 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) an almond branch

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say what you(ms) see Yirmə^yāh/(Jeremiah) and,I_said branch_of almond_tree I see )

An almond tree is a kind of nut tree.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֤י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304292
1. the message of
2. message
3. H1697 ↗
4. דְבַר
5. דָּבָר
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304293
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304295
1. he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֤י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304292
1. to me
2. to me
3. H413 ↗
4. אֵלַ֣,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304296
1. to say
2. saying
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֔ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304297
1. what
2. what
3. H4100 ↗
4. מָה
5. מָה
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304298
1. +are you
2. you
3. H859a ↗
4. אַתָּ֥ה
5. אַתָּה
6. S-Pp2ms
7. [are]_you
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304300
1. seeing
2. see
3. H7200 ↗
4. רֹאֶ֖ה
5. רָאָה
6. V-Vqrmsa
7. seeing
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304301
1. Oh Yirməyāh/(Jeremiah)
2. “Yirmiyah !(Jeremiah
3. H3414 ↗
4. יִרְמְיָ֑הוּ
5. יִרְמְיָהוּ
6. S-Np
7. O_Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304302
1. and I said
2. “I
3. H559 ↗
4. וָ,אֹמַ֕ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304303
1. a branch of
2. a branch
3. H4731 ↗
4. מַקֵּ֥ל
5. מַקֵּל
6. O-Ncmsc
7. a_branch_of
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304304
1. an almond tree
2. an almond tree
3. H8247 ↗
4. שָׁקֵ֖ד
5. שָׁקֵד
6. O-Ncmsa
7. an_almond_tree
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304305
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֥י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304306
1. +am seeing
2. -
3. H7200 ↗
4. רֹאֶֽה
5. רָאָה
6. V-Vqrmsa
7. [am]_seeing
8. -
9. Y-629; TProphecies_of_Jeremiah
10. 304307

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 1:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)