OET interlinear YIR (JER) 21:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) Then I myself

(Some words not found in UHB: and,I_will_fight I with,you(pl) by,a_hand outstretched and,by,an_arm mighty and,in,anger and,in,rage and,in,wrath big/great )

This is emphatic and stresses that Yahweh is the one who will do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) with a raised hand and a strong arm

(Some words not found in UHB: and,I_will_fight I with,you(pl) by,a_hand outstretched and,by,an_arm mighty and,in,anger and,in,rage and,in,wrath big/great )

Both of these phrases are idiomatic expressions that refer to great power. Alternate translation: [with very great power]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) with wrath, fury, and great anger

(Some words not found in UHB: and,I_will_fight I with,you(pl) by,a_hand outstretched and,by,an_arm mighty and,in,anger and,in,rage and,in,wrath big/great )

These words all mean basically the same thing. Together they emphasize the great intensity of his anger. Alternate translation: [with extremely great anger]