JER 21:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 448007
3. Thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313367
2. 448008
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313368
1. אָמַר
2. 448009
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313369
1. יְהוָה
2. 448010
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313370
1. אֱלֹהֵי
2. 448011
3. the god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313371
1. יִשְׂרָאֵל
2. 448012
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313372
1. הִנְ,נִי
2. 448013,448014
3. here I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313373
1. מֵסֵב
2. 448015
3. +am about to turn round
4. -
5. 5437
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_turn_round
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313374
1. אֶת
2. 448016
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313375
2. 448017
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313376
1. כְּלֵי
2. 448018
3. the weapons of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. the_weapons_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313377
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 448019,448020
3. (the) war
4. -
5. 4421
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),war
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313378
1. אֲשֶׁר
2. 448021
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313379
1. בְּ,יֶדְ,כֶם
2. 448022,448023,448024
3. +are in hand of your(pl)
4. -
5. 3027
6. P-R,Ncbsc,Sp2mp
7. [are]_in,hand_of,your(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313380
1. אֲשֶׁר
2. 448025
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313381
1. אַתֶּם
2. 448026
3. you(pl)
4. -
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313382
1. נִלְחָמִים
2. 448027
3. +are fighting
4. -
6. V-VNrmpa
7. [are]_fighting
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313383
1. בָּ,ם
2. 448028,448029
3. by them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. by,them
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313384
1. אֶת
2. 448030
3. with
4. -
5. 854
6. O-R
7. with
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313385
2. 448031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313386
1. מֶלֶךְ
2. 448032
3. the king of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313387
1. בָּבֶל
2. 448033
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. O-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313388
1. וְ,אֶת
2. 448034,448035
3. and DOM
4. -
5. 854
6. O-C,R
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313389
2. 448036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313390
1. הַ,כַּשְׂדִּים
2. 448037,448038
3. the ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. O-Td,Np
7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313391
1. הַ,צָּרִים
2. 448039,448040
3. who are laying siege
4. -
6. OV-Td,Vqrmpa
7. [who,are]_laying_siege
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313392
1. עֲלֵי,כֶם
2. 448041,448042
3. on you(pl)
4. -
6. O-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313393
1. מִ,חוּץ
2. 448043,448044
3. from +the outside
4. -
5. 2351
6. O-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313394
1. לַֽ,חוֹמָה
2. 448045,448046
3. of wall
4. -
5. 2346
6. O-Rd,Ncfsa
7. of,wall
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313395
1. וְ,אָסַפְתִּי
2. 448047,448048
3. and I will gather
4. -
5. 622
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_gather
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313396
1. אוֹתָ,ם
2. 448049,448050
3. them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313397
1. אֶל
2. 448051
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313398
2. 448052
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313399
1. תּוֹךְ
2. 448053
3. the middle of
4. -
5. 8432
6. S-Ncmsc
7. the_middle_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313400
1. הָ,עִיר
2. 448054,448055
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313401
1. הַ,זֹּאת
2. 448056,448057
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313402
2. 448058
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313403

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael here,I turn_back DOM vessels_of of_(the),war which/who [are]_in,hand_of,your(pl) which/who you(pl) fighting by,them DOM king Bāⱱel and=DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy [who,are]_laying_siege on,you(pl) from_[the],outside of,wall and,I_will_gather ,them to/towards center_of the=city (the),this )

This tells the hearer to pay special attention to what follows.

(Occurrence 0) turn back

This could mean: (1) to make useless or (2) to send back into the city.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the instruments of war that are in your hand

This could mean: (1) the instruments of war refers to the soldiers who carry them and “hand” represents control. Alternate translation: “the soldiers that you command” or (2) the instruments of war are literal weapons and “your hand” represent both the king and his soldiers. Alternate translation: “the weapons that you and your soldiers carry” (See also: figs-synecdoche)

(Occurrence 0) Chaldeans

This term here is another name for the Babylonians.

(Occurrence 0) closing you in

Alternate translation: “coming close to you”

(Occurrence 0) I will gather them

This could mean: (1) Yahweh will allow the Babylonians to enter the city or (2) Yahweh will cause the Israelites to bring their weapons back into the center of the city.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3667
5. 448007
6. S-D
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313367
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 448010
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313370
1. he says
2. -
3. 683
5. 448009
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313369
1. the god of
2. -
3. 38
5. 448011
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313371
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 448012
6. S-Np
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313372
1. here I
2. -
3. 1861,1978
5. 448013,448014
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313373
1. +am about to turn round
2. -
3. 5419
5. 448015
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313374
1. DOM
2. -
3. 347
5. 448016
6. O-To
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313375
1. the weapons of
2. -
3. 3429
5. 448018
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313377
1. (the) war
2. -
3. 1893,4114
5. 448019,448020
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313378
1. which
2. -
3. 238
5. 448021
6. O-Tr
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313379
1. +are in hand of your(pl)
2. -
3. 846,3204,1978
5. 448022,448023,448024
6. P-R,Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313380
1. which
2. -
3. 238
5. 448025
6. O-Tr
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313381
1. you(pl)
2. -
3. 610
5. 448026
6. S-Pp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313382
1. +are fighting
2. -
3. 3811
5. 448027
6. V-VNrmpa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313383
1. by them
2. -
3. 846,1978
5. 448028,448029
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313384
1. with
2. -
3. 347
5. 448030
6. O-R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313385
1. the king of
2. -
3. 4308
5. 448032
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313387
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 448033
6. O-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313388
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 448034,448035
6. O-C,R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313389
1. the ones from Kasdiy
2. -
3. 1893,3585
5. 448037,448038
6. O-Td,Np
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313391
1. who are laying siege
2. -
3. 1893,6728
5. 448039,448040
6. OV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313392
1. on you(pl)
2. -
3. 5837,1978
5. 448041,448042
6. O-R,Sp2mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313393
1. from +the outside
2. -
3. 4129,2756
5. 448043,448044
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313394
1. of wall
2. -
3. 3705,2743
5. 448045,448046
6. O-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313395
1. and I will gather
2. -
3. 1987,704
5. 448047,448048
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313396
1. them
2. -
3. 347,1978
5. 448049,448050
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313397
1. into
2. -
3. 369
5. 448051
6. S-R
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313398
1. the middle of
2. -
3. 8360
5. 448053
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313400
1. the city
2. -
3. 1893,5667
5. 448054,448055
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313401
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 448056,448057
6. S-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313402

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 21:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)