Jeremiah 21:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פָקַדְתִּי
2. וְ · פָּקַד
3. And I will visit judgement
4. I will ≈punish
5. H6485a ↗
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_visit_[judgment]
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313603
1. עֲלֵי,כֶם
2. עַל · הוּא
3. on you(pl)
4. you
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313604
1. כִּ,פְרִי
2. כְּ · פְּרִי
3. according to the fruit of
4. according to the of
5. H6529 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_fruit_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313605
1. מַעַלְלֵי,כֶם
2. מַעֲלָל · הוּא
3. your(pl) deeds of your(pl)
4. your actions
5. H4611 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_deeds_of,your(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313606
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313607
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313608
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313609
1. וְ,הִצַּתִּי
2. וְ · יָצַת
3. and I will kindle
4. I'll
5. H3341 ↗
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_kindle
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313610
1. אֵשׁ
2. אֵשׁ
3. a fire
4. a fire
5. H784 ↗
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313611
1. בְּ,יַעְרָ,הּ
2. בְּ · יַעַר · הוּא
3. in forest of its
4. in forest
5. H3293a ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,forest_of,its
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313612
1. וְ,אָכְלָה
2. וְ · אָכַל
3. and it will consume
4. and it'll consume
5. H398 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_consume
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313613
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313614
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313615
1. סְבִיבֶֽי,הָ
2. סָבִיב · הוּא
3. around of it
4. around it
5. H5439 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. around_of,it
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313616
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313617
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 313618

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have assigned the fruit of your practices to come against you

(Some words not found in UHB: and,I_will_visit_[judgment] on,you(pl) according,to_the_fruit_of your(pl)_deeds_of,your(pl) declares_of YHWH and,I_will_kindle fire in,forest_of,its and,it_will_consume all/each/any/every around_of,it )

The result of their evil deeds is spoken of as fruit which grew from those practices. Alternate translation: [I will punish you as you deserve because of the things you have done]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the thickets

This could mean: (1) this is a metaphor for the columns of wood that supported the palace or (2) these are literal patches of brush.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will visit judgement
2. I will ≈punish
3. H6485a ↗
4. וּ,פָקַדְתִּ֧י
5. וְ · פָּקַד
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_visit_[judgment]
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313603
1. on you(pl)
2. you
3. H5921a ↗
4. עֲלֵי,כֶ֛ם
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. on,you(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313604
1. according to the fruit of
2. according to the of
3. H6529 ↗
4. כִּ,פְרִ֥י
5. כְּ · פְּרִי
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_fruit_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313605
1. your(pl) deeds of your(pl)
2. your actions
3. H4611 ↗
4. מַעַלְלֵי,כֶ֖ם
5. מַעֲלָל · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_deeds_of,your(pl)
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313606
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313607
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313609
1. and I will kindle
2. I'll
3. H3341 ↗
4. וְ,הִצַּ֤תִּי
5. וְ · יָצַת
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_kindle
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313610
1. a fire
2. a fire
3. H784 ↗
4. אֵשׁ֙
5. אֵשׁ
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313611
1. in forest of its
2. in forest
3. H3293a ↗
4. בְּ,יַעְרָ֔,הּ
5. בְּ · יַעַר · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,forest_of,its
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313612
1. and it will consume
2. and it'll consume
3. H398 ↗
4. וְ,אָכְלָ֖ה
5. וְ · אָכַל
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_consume
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313613
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313614
1. around of it
2. around it
3. H5439 ↗
4. סְבִיבֶֽי,הָ
5. סָבִיב · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. around_of,it
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313616

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 21:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)