OET interlinear YIR (JER) 21:11

◄ ← YIR (JER) 21:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,בֵית
2. וְ · לְ · בַּיִת
3. And to the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_house_of
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313552
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. king
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313553
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's !(Judah's
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313554
1. שִׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. hear
4. listen
5. H8085 ↗
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313555
1. דְּבַר
2. דָּבָר
3. the message of
4. message
5. H1697 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313556
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313557
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313558
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313559

OET-LV And_to_the _house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) hear the _message _of YHWH.

OET (OET-RV) As for Yehudah’s (Judah’s) king, listen to this message from Yahweh

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Concerning the house of the king of Judah, listen to the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,to,the_house_of king Yehuda hear message/matter_of YHWH )

This may serve as a title for 21:12 - 23:8. Alternate translation: [Listen to what Yahweh says about the king of Judah, his family, and his servants]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of the king of Judah

(Some words not found in UHB: and,to,the_house_of king Yehuda hear message/matter_of YHWH )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to king and his family. Alternate translation: [the king of Judah and his family]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. וּ,לְ,בֵית֙
5. וְ · לְ · בַּיִת
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_house_of
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313552
1. the king of
2. king
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313553
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's !(Judah's
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313554
1. hear
2. listen
3. H8085 ↗
4. שִׁמְע֖וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313555
1. the message of
2. message
3. H1697 ↗
4. דְּבַר
5. דָּבָר
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313556
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313558

OET-LV And_to_the _house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) hear the _message _of YHWH.

OET (OET-RV) As for Yehudah’s (Judah’s) king, listen to this message from Yahweh

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.