JER 21:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης.
(kai polemaʸsō egō humas en ⱪeiri ektetamenaʸ kai en braⱪioni krataiōi meta thumou kai orgaʸs megalaʸs. )

BrTr And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

ULT Then I myself will fight against you with a raised hand and a strong arm, and with wrath, fury, and great anger.

UST I myself will fight against your army with my very great power, because I am very angry with you.

BSB And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

OEB And I myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm – in anger, in fury, and in towering wrath.

WEBBE I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

WMBB (Same as above)

NET In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!

LSV And I have fought against you,
With an outstretched hand, and with a strong arm,
And in anger, and in fury, and in great wrath,

FBV I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.

T4T I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.

LEB And I myself will fight against you with outstretched hand, and with strong arm, and in anger,[fn] and in fury, and in great wrath.

21:5 Literally “nose”

BBE And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

Moff No Moff JER book available

JPS And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

ASV And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

DRA And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.

YLT And I — I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,

Drby And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.

RV And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

Wbstr And I myself will fight against you with an out-stretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

KJB-1769 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

KJB-1611 [fn]And I myselfe will fight against you with an out stretched hand, and with a strong arme, euen in anger, and in furie, and in great wrath.
(And I myselfe will fight against you with an out stretched hand, and with a strong arm, even in anger, and in furie, and in great wrath.)

21:5 Exod. 6.6.

Bshps And I my selfe will fight against you with an ouerstretched hande, and with a mightie arme, in great displeasure and terrible wrath:
(And I myself will fight against you with an overstretched hand, and with a mighty arm, in great displeasure and terrible wrath:)

Gnva And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.
(And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arm, eue in anger and in wrath, and in great indignation. )

Cvdl and I myselff will fight agaynst you, with an outstretched honde, ad with a mightie arme, in greate displeasure and terrible wrath:
(and I myselff will fight against you, with an outstretched honde, ad with a mighty arm, in great displeasure and terrible wrath:)

Wycl And Y schal ouercome you in hond stretchid forth, and in strong arm, and in stronge veniaunce, and indignacioun, and in greet wraththe;
(And I shall overcome you in hand stretchid forth, and in strong arm, and in strong veniaunce, and indignation, and in great wraththe;)

Luth Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit großem Zorn, Grimm und Unbarmherzigkeit.
(And I will against you argue/battle with ausgereckter Hand, with starkem Arm, with großem anger, Grimm and Unbarmherzigkeit.)

ClVg Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.
(And debellabo I you in by_hand extenta, and in brachio forti, and in furore, and in indignatione, and in ira grandi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) Then I myself

(Some words not found in UHB: and,fight I against,you_all in/on/at/with,hand outstretched and,in/on/at/with,arm mighty and,in/on/at/with,anger and,in/on/at/with,fury and,in/on/at/with,wrath big/great )

This is emphatic and stresses that Yahweh is the one who will do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) with a raised hand and a strong arm

Both of these phrases are idiomatic expressions that refer to great power. Alternate translation: “with very great power”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) with wrath, fury, and great anger

These words all mean basically the same thing. Together they emphasize the great intensity of his anger. Alternate translation: “with extremely great anger”

Parallel JER 21:5