OET interlinear JER 30:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my servant Jacob … Israel

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

“Jacob” and “Israel” are the two names of the ancestor of the Israelites, and these names are metonyms for the Israelites. Alternate translation: “descendants of Jacob … you Israelite people”

(Occurrence 0) do not be dismayed

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

Alternate translation: “do not be discouraged”

(Occurrence 0) For see, I am

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

Alternate translation: “Listen carefully while I tell you why: I am”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) from the land of captivity

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word captivity, you can express the same idea with the noun “captive.” Alternate translation: “from the place where they were captives”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jacob will return … he will be secure

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

Jacob’s name is a metonym for his descendants. Alternate translation: “Jacob will return to his own land … he will be secure” or “The descendants of Jacob will return … they will be secure”

(Occurrence 0) secure

(Some words not found in UHB: and=you(ms) not fear my_servant_of,my Yaakob declares_of YHWH and,do_not dismayed Yisrael that/for/because/then/when here,I [am]_about_of,to_save_you from,a_distant_[land] and,DOM your(ms)=seed/fruit from,the_land_of their_captivity_of,their and,he_will_return Yaakob and,he_will_be_undisturbed and,he_will_be_at_ease and,there_[will]_not_[be] make_~_afraid )

Alternate translation: “safe”