JER 30:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁאֲלוּ
2. 454758
3. Ask
4. -
5. 7592
6. V-Vqv2mp
7. ask
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318213
2. 454759
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318214
1. נָא
2. 454760
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318215
1. וּ,רְאוּ
2. 454761,454762
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,see
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318216
1. אִם
2. 454763
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318217
2. 454764
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318218
1. יֹלֵד
2. 454765
3. +is giving birth
4. -
5. 3205
6. V-Vqrmsa
7. [is]_giving_birth
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318219
1. זָכָר
2. 454766
3. a male
4. -
5. 2145
6. S-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318220
1. מַדּוּעַ
2. 454767
3. why
4. -
5. 4069
6. S-Ti
7. why?
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318221
1. רָאִיתִי
2. 454768
3. have I seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. have_I_seen
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318222
1. כָל
2. 454769
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318223
2. 454770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318224
1. גֶּבֶר
2. 454771
3. man
4. -
5. 1397
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318225
1. יָדָי,ו
2. 454772,454773
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318226
1. עַל
2. 454774
3. +are on
4. -
6. P-R
7. [are]_on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318227
2. 454775
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318228
1. חֲלָצָי,ו
2. 454776,454777
3. loins of his
4. -
5. 2504
6. P-Ncbdc,Sp3ms
7. loins_of,his
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318229
1. כַּ,יּוֹלֵדָה
2. 454778,454779
3. like (the) who] gives birth
4. -
5. 3205
6. O-Rd,Vqrfsa
7. like_(the),who]_gives_birth
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318230
1. וְ,נֶהֶפְכוּ
2. 454780,454781
3. and have they been changed
4. -
5. 2015
6. OV-C,VNq3cp
7. and,have_they_been_changed?
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318231
1. כָל
2. 454782
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318232
2. 454783
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318233
1. פָּנִים
2. 454784
3. faces
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpa
7. faces
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318234
1. לְ,יֵרָקוֹן
2. 454785,454786
3. into paleness
4. -
5. 3420
6. O-R,Ncmsa
7. into,paleness
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318235
2. 454787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 318236

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ask and see if a man bears a child

(Some words not found in UHB: ask now and,see if bear_a_child male why see all man hands_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins_of,his like_(the),who]_gives_birth and,have_they_been_changed? all face into,paleness )

Alternate translation: “You know that no man has ever given birth to a child”

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Why do I see every young man with his hand on his loins like a woman bearing a child? Why have all their faces become pale?

A woman about to give birth is in great pain and unable to do anything. The young men are so frightened that their bodies hurt, and they are unable to fight. Alternate translation: “The young men are holding their bellies like a woman giving birth; they all look sick because they are so afraid.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Ask
2. -
3. 7755
5. 454758
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318213
1. please
2. -
3. 5101
5. 454760
6. S-Te
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318215
1. and see
2. -
3. 1987,7240
5. 454761,454762
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318216
1. if
2. -
3. 280
5. 454763
6. S-C
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318217
1. +is giving birth
2. -
3. 3233
5. 454765
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318219
1. a male
2. -
3. 2113
5. 454766
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318220
1. why
2. -
3. 4361
5. 454767
6. S-Ti
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318221
1. have I seen
2. -
3. 7240
5. 454768
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318222
1. every of
2. -
3. 3671
5. 454769
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318223
1. man
2. -
3. 1433
5. 454771
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318225
1. hands of his
2. -
3. 3204,1978
5. 454772,454773
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318226
1. +are on
2. -
3. 5837
5. 454774
6. P-R
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318227
1. loins of his
2. -
3. 2562,1978
5. 454776,454777
6. P-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318229
1. like (the) who] gives birth
2. -
3. 3418,3233
5. 454778,454779
6. O-Rd,Vqrfsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318230
1. and have they been changed
2. -
3. 1987,1944
5. 454780,454781
6. OV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318231
1. all of
2. -
3. 3671
5. 454782
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318232
1. faces
2. -
3. 6376
5. 454784
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318234
1. into paleness
2. -
3. 3705,3092
5. 454785,454786
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318235

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 30:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)