JER 30:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 455018,455019
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318401
1. כָּל
2. 455020
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318402
2. 455021
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318403
1. אֹכְלַיִ,ךְ
2. 455022,455023
3. those of who devour you
4. -
5. 398
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
7. [those_of,who]_devour_you
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318404
1. יֵאָכֵלוּ
2. 455024
3. they will be devoured
4. -
5. 398
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_devoured
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318405
1. וְ,כָל
2. 455025,455026
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318406
2. 455027
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318407
1. צָרַיִ,ךְ
2. 455028,455029
3. foes of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. foes_of,your
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318408
1. כֻּלָּ,ם
2. 455030,455031
3. of them of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318409
1. בַּ,שְּׁבִי
2. 455032,455033
3. in captivity
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,captivity
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318410
1. יֵלֵכוּ
2. 455034
3. they will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318411
1. וְ,הָיוּ
2. 455035,455036
3. and they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318412
1. שֹׁאסַיִ,ךְ
2. 455037,455038
3. those of who plunder you
4. -
5. 7601
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
7. [those_of,who]_plunder_you
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318413
1. לִ,מְשִׁסָּה
2. 455039,455040
3. (into) plunder
4. -
5. 4933
6. S-R,Ncfsa
7. (into),plunder
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318414
1. וְ,כָל
2. 455041,455042
3. and all
4. -
5. 3605
6. SO-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318415
2. 455043
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318416
1. בֹּזְזַיִ,ךְ
2. 455044,455045
3. those of who despoil you
4. -
5. 962
6. O-Vqrmpc,Sp2fs
7. [those_of,who]_despoil_you
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318417
1. אֶתֵּן
2. 455046
3. I will make
4. -
5. 5414
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318418
1. לָ,בַֽז
2. 455047,455048
3. into spoil
4. -
5. 957
6. S-R,Ncmsa
7. into,spoil
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318419
2. 455049
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 318420

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) So everyone who consumes you will be consumed

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence all/each/any/every [those_of,who]_devour_you devoured and=all foes_of,your of_them_of,all in,captivity go and=they_will_be [those_of,who]_plunder_you (into),plunder and=all [those_of,who]_despoil_you make into,spoil )

Destroying the nation is spoken of as consuming or eating it. Alternate translation: “So those who destroy you, their enemies will destroy them”

(Occurrence 0) have plundered … plunder

To plunder is to steal from peaceful people using violence, and plunder is what people steal.

(Occurrence 0) despoiling … spoil

To despoil here is to take items from an enemy one has defeated, and the items one takes are the spoil.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 455018,455019
6. S-R,D
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318401
1. all of
2. -
3. 3671
5. 455020
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318402
1. those of who devour you
2. -
3. 669,1978
5. 455022,455023
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318404
1. they will be devoured
2. -
3. 669
5. 455024
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318405
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 455025,455026
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318406
1. foes of your
2. -
3. 6624,1978
5. 455028,455029
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318408
1. of them of all
2. -
3. 3671,1978
5. 455030,455031
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318409
1. in captivity
2. -
3. 846,7421
5. 455032,455033
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318410
1. they will go
2. -
3. 1984
5. 455034
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318411
1. and they will be
2. -
3. 1987,1929
5. 455035,455036
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318412
1. those of who plunder you
2. -
3. 7757,1978
5. 455037,455038
6. S-Vqrmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318413
1. (into) plunder
2. -
3. 3705,4008
5. 455039,455040
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318414
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 455041,455042
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318415
1. those of who despoil you
2. -
3. 1168,1978
5. 455044,455045
6. O-Vqrmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318417
1. I will make
2. -
3. 5233
5. 455046
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318418
1. into spoil
2. -
3. 3705,1088
5. 455047,455048
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318419

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 30:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)