OET interlinear JOS 15:46

◄ ← JOS 15:46 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,עֶקְרוֹן
2. 154410,154411
3. From ˊEqrōn
4. -
5. 6138
6. P-R,Np
7. from,Ekron
8. S
9. Y-1443
10. 106808
1. וָ,יָמָּ,ה
2. 154412,154413,154414
3. and sea to
4. -
5. 3220
6. P-C,Ncmsa,Sd
7. and,sea,to
8. -
9. -
10. 106809
1. כֹּל
2. 154415
3. all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. -
10. 106810
1. אֲשֶׁר
2. 154416
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 106811
2. 154417
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106812
1. עַל
2. 154418
3. [is] on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 106813
2. 154419
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106814
1. יַד
2. 154420
3. the hand of
4. -
5. 3027
6. P-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. -
10. 106815
1. אַשְׁדּוֹד
2. 154421
3. ʼAshdōd
4. Ashdod
5. 795
6. P-Np
7. of_Ashdod
8. -
9. -
10. 106816
1. וְ,חַצְרֵי,הֶֽן
2. 154422,154423,154424
3. and villages of their
4. their villages
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
7. and,villages_of,their
8. -
9. -
10. 106817
2. 154425
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106818

OET (OET-LV) From_ˊEqrōn and_sea_to all that [is]_on the _hand _of ʼAshdōd and_villages _of_their.

OET (OET-RV) from Ekron to the Mediterranean—those near Ashdod and their villages.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of ʼAshdōd

The author is using the term hand by association to mean near or close by. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [were nearby Ashdod]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From ˊEqrōn
2. -
3. 3875,5557
5. 154410,154411
6. P-R,Np
8. S
9. Y-1443
10. 106808
1. and sea to
2. -
3. 1922,3135,1762
5. 154412,154413,154414
6. P-C,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 106809
1. all
2. -
3. 3539
5. 154415
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 106810
1. that
2. -
3. 255
5. 154416
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 106811
1. [is] on
2. -
3. 5613
5. 154418
6. P-R
8. -
9. -
10. 106813
1. the hand of
2. -
3. 3102
5. 154420
6. P-Ncbsc
8. -
9. -
10. 106815
1. ʼAshdōd
2. Ashdod
3. 599
5. 154421
6. P-Np
8. -
9. -
10. 106816
1. and villages of their
2. their villages
3. 1922,2539
5. 154422,154423,154424
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 106817

OET (OET-LV) From_ˊEqrōn and_sea_to all that [is]_on the _hand _of ʼAshdōd and_villages _of_their.

OET (OET-RV) from Ekron to the Mediterranean—those near Ashdod and their villages.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.