JOS 15:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,שְּׁפֵלָה
2. 154288,154289
3. in Shephelah
4. in lowlands
5. 8219
6. P-Rd,Ncfsa
7. in,Shephelah
8. -
9. Y-1443
10. 106732
1. אֶשְׁתָּאוֹל
2. 154290
3. ʼEshtāʼol
4. Eshtaol
5. 847
6. S-Np
7. Eshtaol
8. -
9. Location=Eshtaol; Y-1443
10. 106733
1. וְ,צָרְעָה
2. 154291,154292
3. and Tsārəˊāh/(Zorah)
4. Zorah
5. 6881
6. S-C,Np
7. and,Zorah
8. -
9. Location=Zorah; Y-1443
10. 106734
1. וְ,אַשְׁנָה
2. 154293,154294
3. and Ashnah
4. Ashnah
5. 823
6. S-C,Np
7. and,Ashnah
8. -
9. Location=Ashnah; Y-1443
10. 106735
2. 154295
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106736

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

This section describes the boundaries of the tribe of Judah and lists the towns that are within those boundaries.

Here are some other possible section headings:

The boundaries of Judah

The land of the tribe of Judah

Paragraph 15:33–36

This paragraph is a list of the towns in the western foothills that were given to the tribe of Judah.

15:33

These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

¶ The towns belonging to the clan of Judah that were in the foothills were: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
¶ These are the towns that the people of Judah received in the low hills to the west: Eshtaol Town and Zorah Town and Ashnah Town,

These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah: The word foothills refers to the western foothills that were between the mountains and the coastal plain. This word was used in Joshua 9:1 and you should translate it the same way in both places.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The towns belonging to the tribe of Judah that were in the foothills were: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

These are the towns that the people of Judah received in the hilly land to the west: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בַּ⁠שְּׁפֵלָ֑ה

(Some words not found in UHB: in,Shephelah ʼEshtāʼol and,Zorah and,Ashnah )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [These were the cities in the lowlands of the territory of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in Shephelah
2. in lowlands
3. 846,7508
5. 154288,154289
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1443
10. 106732
1. ʼEshtāʼol
2. Eshtaol
3. 434
5. 154290
6. S-Np
8. -
9. Location=Eshtaol; Y-1443
10. 106733
1. and Tsārəˊāh/(Zorah)
2. Zorah
3. 1987,6713
5. 154291,154292
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Zorah; Y-1443
10. 106734
1. and Ashnah
2. Ashnah
3. 1987,596
5. 154293,154294
6. S-C,Np
8. -
9. Location=Ashnah; Y-1443
10. 106735

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 15:33

Hebrew word order

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

Paragraph 15:33–36

15:33

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)