OET interlinear 1KI 4:15

◄ ← 1KI 4:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲחִימַעַץ
2. 228960
3. ʼAḩīmaˊaʦ
4. -
5. 290
6. s-Np
7. Ahimaaz
8. S
9. Person=Ahimaaz3; Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 158351
1. בְּ,נַפְתָּלִי
2. 228961,228962
3. in/on/at/with Naftālī
4. -
5. 5321
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Naphtali
8. -
9. -
10. 158352
1. גַּם
2. 228963
3. also
4. -
5. 1571
6. -Ta
7. also
8. -
9. -
10. 158353
2. 228964
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 158354
1. הוּא
2. 228965
3. he
4. -
5. 1931
6. -Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 158355
1. לָקַח
2. 228966
3. he took
4. -
5. 3947
6. v-Vqp3ms
7. he_took
8. -
9. -
10. 158356
1. אֶת
2. 228967
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 158357
2. 228968
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 158358
1. בָּשְׂמַת
2. 228969
3. Bāsəmat
4. -
5. 1315
6. -Np
7. Basemath
8. -
9. -
10. 158359
1. בַּת
2. 228970
3. the daughter
4. daughter
5. 1323
6. -Ncfsc
7. the_daughter
8. -
9. -
10. 158360
2. 228971
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 158361
1. שְׁלֹמֹה
2. 228972
3. of Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. -Np
7. of_Solomon
8. -
9. -
10. 158362
1. לְ,אִשָּׁה
2. 228973,228974
3. to/for (a) woman
4. -
5. 802
6. -R,Ncfsa
7. to/for=(a)_woman
8. -
9. -
10. 158363
2. 228975
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 158364

OET (OET-LV) ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with_Naftālī also he he _took DOM Bāsəmat the _daughter of _Shəlomoh to/for_(a)_woman.

OET (OET-RV) Ahimaats (who had married Shelomoh’s daughter Basemat) in Naftali,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ahimaaz

(Some words not found in UHB: ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with,Naphtali also/yet he/it he/it_had_taken DOM Bāsəmat daughter_of Shəlomoh to/for=(a)_woman )

This is the name of a man.

in Naphtali

(Some words not found in UHB: ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with,Naphtali also/yet he/it he/it_had_taken DOM Bāsəmat daughter_of Shəlomoh to/for=(a)_woman )

Alternate translation: “who was the officer in charge of Naphtali”

Note 2 topic: translate-names

Naphtali

(Some words not found in UHB: ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with,Naphtali also/yet he/it he/it_had_taken DOM Bāsəmat daughter_of Shəlomoh to/for=(a)_woman )

This is a tribal land named after a son of Israel.

Note 3 topic: translate-names

Basemath

(Some words not found in UHB: ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with,Naphtali also/yet he/it he/it_had_taken DOM Bāsəmat daughter_of Shəlomoh to/for=(a)_woman )

This is the name of a woman.

TSN Tyndale Study Notes:

4:7-19 The twelve district governors probably handled lesser administrative duties, such as securing revenue and providing food for the king’s household. Solomon’s twelve districts did not exactly coincide with the old tribal allotments.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ʼAḩīmaˊaʦ
2. -
3. 146
5. 228960
6. s-Np
8. S
9. Person=Ahimaaz3; Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 158351
1. in/on/at/with Naftālī
2. -
3. 821,4757
5. 228961,228962
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 158352
1. also
2. -
3. 1337
5. 228963
6. -Ta
8. -
9. -
10. 158353
1. he
2. -
3. 1809
5. 228965
6. -Pp3ms
8. -
9. -
10. 158355
1. he took
2. -
3. 3548
5. 228966
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 158356
1. DOM
2. -
3. 350
5. 228967
6. -To
8. -
9. -
10. 158357
1. Bāsəmat
2. -
3. 1040
5. 228969
6. -Np
8. -
9. -
10. 158359
1. the daughter
2. daughter
3. 1036
5. 228970
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 158360
1. of Shəlomoh
2. -
3. 6957
5. 228972
6. -Np
8. -
9. -
10. 158362
1. to/for (a) woman
2. -
3. 3430,298
5. 228973,228974
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 158363

OET (OET-LV) ʼAḩīmaˊaʦ in/on/at/with_Naftālī also he he _took DOM Bāsəmat the _daughter of _Shəlomoh to/for_(a)_woman.

OET (OET-RV) Ahimaats (who had married Shelomoh’s daughter Basemat) in Naftali,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.