OET interlinear 1 KI 4:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠בָּ֑יִת

(Some words not found in UHB: and,Ahishar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house and,Adoniram son_of ˊAⱱdāʼ on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_forced,labor )

Here, house represents the palace staff and administration. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the palace staff]

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠מַּֽס

(Some words not found in UHB: and,Ahishar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house and,Adoniram son_of ˊAⱱdāʼ on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_forced,labor )

The term forced labor describes the group of men whom Solomon required to work for him. The author provides a fuller description of this system in 5:13–18. If your readers would not be familiar with the term forced labor, you could use the name of a similar system that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [the levy] or [the compulsory labor force]