OET interlinear 1 KI 4:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה

(va⁠yəhiy leḩem-shəlomoh)

The author is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the food of Solomon]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה

(va⁠yəhiy leḩem-shəlomoh)

Here the author is using Solomon to represent the king himself and all of the people whom he fed in his palace. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the food that was required for Solomon and his royal household]

Note 3 topic: translate-bvolume

שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְ⁠שִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח

(shəloshim kor şolet və⁠shishshim kor qāmaḩ)

Each of these cors was equivalent to 220 liters or nearly 60 gallons. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote. The UST models one way to do that.