InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34
OET interlinear 1 KI 4:31
◄ ← 1 KI 4:31 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Darda · Ethan (KI1 4:31) · Heman (KI1 4:31) · Mahol
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 158610
- וַ,יֶּחְכַּם
- וְ · חָכַם
- And he was wise
- He was wiser
- H2449 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_was_wise
- S
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158611
- מִ,כָּל
- מִן · כֹּל
- from all
- -
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- from=all
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158612
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 158613
- הָ,אָדָם
- הַ · אָדָם
- the humankind
- -
- H120 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=humankind
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158614
- מֵ,אֵיתָן
- מִן · אֵיתָן
- more than ʼĒytān
- than Eytan
- H387 ↗
- S-R,Np
- more,than_Ethan
- -
- Person=Ethan1; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158615
- הָ,אֶזְרָחִי
- הַ · אֶזְרָחִי
- the Ezrachite
- the Ezrahi
- H250 ↗
- S-Td,Ngmsa
- the,Ezrachite
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158616
- וְ,הֵימָן
- וְ · הֵימָן
- and Hēymān
- and Heyman
- H1968 ↗
- S-C,Np
- and,Heman
- -
- Person=Heman1; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158617
- וְ,כַלְכֹּל
- וְ · כַּלְכֹּל
- and Kalkol
- and Kalkol
- H3633 ↗
- S-C,Np
- and,Kalkol
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158618
- וְ,דַרְדַּע
- וְ · דַּרְדַּע
- and Darda
- and Darda
- H1862 ↗
- S-C,Np
- and,Darda
- -
- Person=Darda; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158619
- בְּנֵי
- בֵּן
- the sons of
- son
- H1121a ↗
- S-Ncmpc
- the_sons_of
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158620
- מָחוֹל
- מָחוֹל
- Mahol
- Mahol's
- H4235 ↗
- S-Np
- of_Mahol
- -
- Person=Mahol; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158621
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- and he/it was
- and
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158622
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 158623
- שְׁמ,וֹ
- שֵׁם · הוּא
- his/its name
- his ≈reputation
- H8034 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=name
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158624
- בְ,כָל
- בְּ · כֹּל
- among all of
- all
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- among,all_of
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158625
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 158626
- הַ,גּוֹיִם
- הַ · גּוֹי
- the nations
- the countries
- H1471a ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158627
- סָבִיב
- סָבִיב
- around
- surrounding
- H5439 ↗
- S-Ncbsa
- around
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158628
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 158629
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations
הָֽאָדָם֒
the=humankind
Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [person]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
מֵאֵיתָ֣ן
more,than_Ethan
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [he was even wiser than Ethan]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל
and=he/it_was (Some words not found in UHB: and,he_was_wise from=all the=humankind more,than_Ethan the,Ezrachite and,Heman and,Kalkol and,Darda sons_of Mahol and=he/it_was his/its=name among,all_of the=nations surrounding )
Here, name represents Solomon’s reputation or fame. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And his reputation extended to]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he was wise
- He was wiser
- H2449 ↗
- וַ,יֶּחְכַּם֮
- וְ · חָכַם
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_was_wise
- S
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158611
- from all
- -
- H3605 ↗
- מִ,כָּל
- מִן · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- from=all
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158612
- the humankind
- -
- H120 ↗
- הָֽ,אָדָם֒
- הַ · אָדָם
- S-Td,Ncmsa
- the=humankind
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158614
- more than ʼĒytān
- than Eytan
- H387 ↗
- מֵ,אֵיתָ֣ן
- מִן · אֵיתָן
- S-R,Np
- more,than_Ethan
- -
- Person=Ethan1; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158615
- the Ezrachite
- the Ezrahi
- H250 ↗
- הָ,אֶזְרָחִ֗י
- הַ · אֶזְרָחִי
- S-Td,Ngmsa
- the,Ezrachite
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158616
- and Hēymān
- and Heyman
- H1968 ↗
- וְ,הֵימָ֧ן
- וְ · הֵימָן
- S-C,Np
- and,Heman
- -
- Person=Heman1; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158617
- and Kalkol
- and Kalkol
- H3633 ↗
- וְ,כַלְכֹּ֛ל
- וְ · כַּלְכֹּל
- S-C,Np
- and,Kalkol
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158618
- and Darda
- and Darda
- H1862 ↗
- וְ,דַרְדַּ֖ע
- וְ · דַּרְדַּע
- S-C,Np
- and,Darda
- -
- Person=Darda; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158619
- the sons of
- son
- H1121a ↗
- בְּנֵ֣י
- בֵּן
- S-Ncmpc
- the_sons_of
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158620
- Mahol
- Mahol's
- H4235 ↗
- מָח֑וֹל
- מָחוֹל
- S-Np
- of_Mahol
- -
- Person=Mahol; Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158621
- and he/it was
- and
- H1961 ↗
- וַ,יְהִֽי
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158622
- his/its name
- his ≈reputation
- H8034 ↗
- שְׁמ֥,וֹ
- שֵׁם · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=name
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158624
- among all of
- all
- H3605 ↗
- בְ,כָֽל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- among,all_of
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158625
- the nations
- the countries
- H1471a ↗
- הַ,גּוֹיִ֖ם
- הַ · גּוֹי
- S-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158627
- around
- surrounding
- H5439 ↗
- סָבִֽיב
- סָבִיב
- S-Ncbsa
- around
- -
- Y-1014; TReign_of_Solomon
- 158628
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 4:31 ↑ → ► ║ ≡ ©