1 KI 5:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and each month he sent a group of ten thousand of them to work in Lebanon. Each group would spend a month in Lebanon and then two months at home again. Adoniram was put in charge of all that.[ref]

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμών· καὶ παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ·
(Kai pareginonto pantes hoi laoi akousai taʸs sofias Salōmōn; kai para pantōn tōn basileōn taʸs gaʸs, hosoi aʸkouon taʸs sofias autou; )

BrTr And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and ambassadors from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom.

ULT And he sent them to Lebanon, 10, 000 by the month in shifts. They were a month in the Lebanon, two months in his house, and Adoniram was over the forced labor.

UST Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month ten thousand of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.

BSB He sent them to Lebanon in monthly shifts of 10,000 [men] so that they would spend one month in Lebanon [and] two months at home. And Adoniram [was] in charge of the forced labor.

OEB And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in relays; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was in charge of the forced levy.

WEBBE He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: for a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labour.

WMBB (Same as above)

NET He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of the work crews.

LSV and he sends them to Lebanon, ten thousand a month, by changes; they are in Lebanon [for] a month [and] two months in their own house; and Adoniram [is] over the tribute.

FBV He sent them in shifts of 10,000 each month to Lebanon, so that they were one month in Lebanon and two months at home, Adoniram was in charge of the labor force.

T4T Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month 10,000 of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.

LEB No LEB 1 KI book available

BBE And sent them to Lebanon in bands of ten thousand every month: for a month they were working in Lebanon and for two months in their country, and Adoniram was in control of them.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS (5-28) And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the levy.

ASV And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the men subject to taskwork.

DRA And he sent them to Libanus, ten thousand every month by turns, so that two months they were at home: and Adoniram was over this levy.

YLT and he sendeth them to Lebanon, ten thousand a month, by changes, a month they are in Lebanon, two months in their own house; and Adoniram [is] over the tribute.

Drby And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, two months at home; and Adoniram was over the levy.

RV And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

SLT And he will send them to Lebanon, ten thousand by the month; being changed, a month they shall be in Lebanon and two months in his house. And Adoniram over the tribute.

Wbstr And he sent them to Lebanon ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home. And Adoniram was over the levy.

KJB-1769 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

KJB-1611 And hee sent them to Lebanon, ten thousand a moneth by courses: a moneth they were in Lebanon, and two moneths at home: and Adoniram was ouer the leuie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva Whome he sent to Lebanon, ten thousand a moneth by course: they were a moneth in Lebanon, and two moneths at home. And Adoniram was ouer the summe.
(Whom he sent to Lebanon, ten thousand a month by course: they were a month in Lebanon, and two months at home. And Adoniram was over the summe. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis: et Adoniram erat super hujuscemodi indictione.[fn]
(Sendbatque them in/into/on Libanum, ten thousands through a_months singulos vicissim, so/thus as twobus mensibus they_would_be in/into/on houses to_his_own: and Adoniram was over of_this_kind indictione. )

5.14 Adoniram erat super hujuscemodi indictionem. BEDA, ibid. Dominus meus excelsus. Hic est Christus, qui operariis templi præponitur, etc., usque ad ut orationibus et jejuniis superno inspectore et visitatore digna sit.

5.14 Adoniram was over of_this_kind indictionem. BEDA, ibid. Master mine excelsus. Here/This it_is Christ, who to_workis templi beforeponitur, etc., until to as prayerbus and yeyuniis superno inspectore and visitsore worthy let_it_be.

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

in shifts

(Some words not found in UHB: and=they_came from=all the,nations to,hear DOM wisdom_of Shəlomoh/(Solomon) by, all/each/any/every kings_of the=earth/land which/who heard DOM wisdom_of,his )

That is, there were three groups that took turns spending one month in Lebanon and two months at home.

One month they were in Lebanon and two months at home

(Some words not found in UHB: and=they_came from=all the,nations to,hear DOM wisdom_of Shəlomoh/(Solomon) by, all/each/any/every kings_of the=earth/land which/who heard DOM wisdom_of,his )

Each of the three groups spent one month working in Lebanon and then two months at home in Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the men who were subjected to forced labor

(Some words not found in UHB: and=they_came from=all the,nations to,hear DOM wisdom_of Shəlomoh/(Solomon) by, all/each/any/every kings_of the=earth/land which/who heard DOM wisdom_of,his )

This can be translated in active form. Alternate translation: “the men whom Solomon was forcing to work for him”

Parallel 1 KI 5:14

Parallel 1 KI 5:14