Leviticus 11:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. כֹּל
3. Every of
4. Everything
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 51056
1. שֶׁרֶץ
2. שֶׁרֶץ
3. (the) swarming thing of
4. swarms
5. H8318 ↗
6. S-Ncmsc
7. (the)_swarming_thing_of
8. -
9. Y-1490
10. 51057
1. הָ,עוֹף
2. הַ · עוֹף
3. (the) insect
4. -
5. H5775 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),insect
8. -
9. Y-1490
10. 51058
1. הַ,הֹלֵךְ
2. הַ · הָלַךְ
3. which walks
4. that walks
5. H1980 ↗
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which],walks
8. -
9. Y-1490
10. 51059
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51060
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51061
1. אַרְבַּע
2. אַרְבַּע
3. four legs
4. four
5. H702 ↗
6. S-Acfsa
7. four_[legs]
8. -
9. Y-1490
10. 51062
1. שֶׁקֶץ
2. שֶׁקֶץ
3. +is a detestable thing
4. be detestable
5. H8263 ↗
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_detestable_thing
8. -
9. Y-1490
10. 51063
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 51064
1. לָ,כֶֽם
2. לְ · הוּא
3. to you(pl)
4. you
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51065
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51066
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 51067

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף הַ⁠הֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע

(Some words not found in UHB: all swarm(n) of_(the),insect [which],walks on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four detestable he/it to,you(pl) )

Here, the expression the one walking on four is an idiom that means to crawl on the ground on four legs. This sets these insects apart from other flying things, such as birds, that have only two feet. Alternate translation: [Every swarming thing of the wing that has four legs]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף

(Some words not found in UHB: all swarm(n) of_(the),insect [which],walks on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four detestable he/it to,you(pl) )

The expression every swarming thing of the wing uses the possessive form to describe a swarming insect that is characterized by possessing wings. If your language would not use the possessive form for this, consider using a generic expression. Alternate translation: [Every winged, swarming insect]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. Everything
3. H3605 ↗
4. כֹּ֚ל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1490
10. 51056
1. (the) swarming thing of
2. swarms
3. H8318 ↗
4. שֶׁ֣רֶץ
5. שֶׁרֶץ
6. S-Ncmsc
7. (the)_swarming_thing_of
8. -
9. Y-1490
10. 51057
1. (the) insect
2. -
3. H5775 ↗
4. הָ,ע֔וֹף
5. הַ · עוֹף
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),insect
8. -
9. Y-1490
10. 51058
1. which walks
2. that walks
3. H1980 ↗
4. הַ,הֹלֵ֖ךְ
5. הַ · הָלַךְ
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which],walks
8. -
9. Y-1490
10. 51059
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51060
1. four legs
2. four
3. H702 ↗
4. אַרְבַּ֑ע
5. אַרְבַּע
6. S-Acfsa
7. four_[legs]
8. -
9. Y-1490
10. 51062
1. +is a detestable thing
2. be detestable
3. H8263 ↗
4. שֶׁ֥קֶץ
5. שֶׁקֶץ
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_detestable_thing
8. -
9. Y-1490
10. 51063
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֖וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 51064
1. to you(pl)
2. you
3. -
4. לָ,כֶֽם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51065

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)