LEV 13:46 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 75797
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 52472
2. 75798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52473
1. יְמֵי
2. 75799
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 52474
1. אֲשֶׁר
2. 75800
3. (of) which
4. that
6. S-Tr
7. (of)_which
8. -
9. Y-1490
10. 52475
1. הַ,נֶּגַע
2. 75801,75802
3. the plague
4. -
5. 5061
6. S-Td,Ncmsa
7. the,plague
8. -
9. Y-1490
10. 52476
1. בּ,וֹ
2. 75803,75804
3. in/on/over him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 52477
1. יִטְמָא
2. 75805
3. he will be unclean
4. must
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 52478
1. טָמֵא
2. 75806
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. P-Aamsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 52479
1. הוּא
2. 75807
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 52480
1. בָּדָד
2. 75808
3. alone
4. alone
5. 909
6. S-Ncmsa
7. alone
8. -
9. Y-1490
10. 52481
1. יֵשֵׁב
2. 75809
3. he will dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3ms
7. he_will_dwell
8. -
9. Y-1490
10. 52482
1. מִ,חוּץ
2. 75810,75811
3. will be from +the outside
4. outside
5. 2351
6. P-R,Ncmsa
7. [will,be]_from_[the]_outside
8. -
9. Y-1490
10. 52483
1. לַֽ,מַּחֲנֶה
2. 75812,75813
3. of camp
4. camp
5. 4264
6. P-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1490
10. 52484
1. מוֹשָׁב,וֹ
2. 75814,75815
3. dwelling of his
4. -
5. 4186
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. dwelling_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 52485
2. 75816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52486
2. 75817
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 52487

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַ⁠נֶּ֥גַע בּ֛⁠וֹ

all/each/any/every days_of which/who the,plague in/on/over=him/it

In these phrases, the author is using the term “days” to refer to a specific time, the days that the infection is on him. He is doing this by association with the way a lifetime is made up of individual days. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [During the time that he has the infection”

מִ⁠ח֥וּץ לַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה

[will,be]_from_[the]_outside of,camp

Alternate translation: [shall be away from the location where everyone else lives]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 75797
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 52472
1. the days of
2. -
3. 3371
5. 75799
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 52474
1. (of) which
2. that
3. 238
5. 75800
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 52475
1. the plague
2. -
3. 1893,5045
5. 75801,75802
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52476
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 75803,75804
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52477
1. he will be unclean
2. must
3. 2839
5. 75805
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52478
1. +is unclean
2. -
3. 2839
5. 75806
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 52479
1. he
2. -
3. 1978
5. 75807
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52480
1. alone
2. alone
3. 1160
5. 75808
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52481
1. he will dwell
2. -
3. 3311
5. 75809
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52482
1. will be from +the outside
2. outside
3. 4129,2756
5. 75810,75811
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52483
1. of camp
2. camp
3. 3705,4412
5. 75812,75813
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 52484
1. dwelling of his
2. -
3. 4846,1978
5. 75814,75815
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:46

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)