LEV 13:46 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 75797
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 52472
2. 75798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52473
1. יְמֵי
2. 75799
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 52474
1. אֲשֶׁר
2. 75800
3. (of) which
4. -
6. S-Tr
7. (of)_which
8. -
9. Y-1490
10. 52475
1. הַ,נֶּגַע
2. 75801,75802
3. the infection
4. -
5. 5061
6. S-Td,Ncmsa
7. the,infection
8. -
9. Y-1490
10. 52476
1. בּ,וֹ
2. 75803,75804
3. in/on/over him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 52477
1. יִטְמָא
2. 75805
3. he will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 52478
1. טָמֵא
2. 75806
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. P-Aamsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 52479
1. הוּא
2. 75807
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 52480
1. בָּדָד
2. 75808
3. alone
4. -
5. 909
6. S-Ncmsa
7. alone
8. -
9. Y-1490
10. 52481
1. יֵשֵׁב
2. 75809
3. he will dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3ms
7. he_will_dwell
8. -
9. Y-1490
10. 52482
1. מִ,חוּץ
2. 75810,75811
3. from outside
4. -
5. 2351
6. P-R,Ncmsa
7. from,outside
8. -
9. Y-1490
10. 52483
1. לַֽ,מַּחֲנֶה
2. 75812,75813
3. of the camp
4. -
5. 4264
6. P-Rd,Ncbsa
7. of_the,camp
8. -
9. Y-1490
10. 52484
1. מוֹשָׁב,וֹ
2. 75814,75815
3. dwelling of his
4. -
5. 4186
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. dwelling_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 52485
2. 75816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52486
2. 75817
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 52487

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַ⁠נֶּ֥גַע בּ֛⁠וֹ

all/each/any/every days_of which/who the,infection in/on/over=him/it

In these phrases, the author is using the term “days” to refer to a specific time, the days that the infection is on him. He is doing this by association with the way a lifetime is made up of individual days. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [During the time that he has the infection”

מִ⁠ח֥וּץ לַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה

from,outside of_the,camp

Alternate translation: [shall be away from the location where everyone else lives]

TSN Tyndale Study Notes:

13:46 The Tabernacle containing the Ark was in the center of the camp so that God could be considered as being in the camp (Deut 23:14). As long as an individual’s skin disorder persisted, he or she was to stay in isolation . . . outside the camp. This ensured that the infection would not spread to others and that the uncleanness would not come in contact with holy things. Even Miriam, sister of Moses and Aaron, had to spend seven days outside the camp (Num 12:15). This area was not exclusive to those suffering from skin disorders. The uneaten sin offering was taken there and burned (Lev 4:21). Criminals were executed there (24:14, 23), and corpses were carried there to avoid contaminating the area where the people lived (10:4-5). Even bodily functions were attended to outside the camp (Deut 23:12-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 75797
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 52472
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 75799
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 52474
1. (of) which
2. -
3. 255
5. 75800
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 52475
1. the infection
2. -
3. 1830,4864
5. 75801,75802
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52476
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 75803,75804
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52477
1. he will be unclean
2. -
3. 2751
5. 75805
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52478
1. +is unclean
2. -
3. 2751
5. 75806
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 52479
1. he
2. -
3. 1917
5. 75807
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52480
1. alone
2. -
3. 1146
5. 75808
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52481
1. he will dwell
2. -
3. 3206
5. 75809
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52482
1. from outside
2. -
3. 3875,2680
5. 75810,75811
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52483
1. of the camp
2. -
3. 3570,4254
5. 75812,75813
6. P-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 52484
1. dwelling of his
2. -
3. 4672
5. 75814,75815
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:46

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)