LEV 13:58 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,בֶּגֶד
2. 76169,76170,76171
3. And the garment
4. -
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,garment
8. S
9. Y-1490
10. 52741
1. אוֹ
2. 76172
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52742
2. 76173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52743
1. הַ,שְּׁתִי
2. 76174,76175
3. the warp
4. -
5. 8359
6. S-Td,Ncmsa
7. the,warp
8. -
9. Y-1490
10. 52744
1. אוֹ
2. 76176
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52745
2. 76177
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52746
1. הָ,עֵרֶב
2. 76178,76179
3. the woof
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,woof
8. -
9. Y-1490
10. 52747
1. אוֹ
2. 76180
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52748
2. 76181
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52749
1. כָל
2. 76182
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 52750
2. 76183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52751
1. כְּלִי
2. 76184
3. (the) article of
4. -
5. 3627
6. S-Ncmsc
7. (the)_article_of
8. -
9. Y-1490
10. 52752
1. הָ,עוֹר
2. 76185,76186
3. the leather
4. -
5. 5785
6. S-Td,Ncmsa
7. the,leather
8. -
9. Y-1490
10. 52753
1. אֲשֶׁר
2. 76187
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 52754
1. תְּכַבֵּס
2. 76188
3. you will wash
4. -
5. 3526
6. V-Vpi2ms
7. you_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 52755
1. וְ,סָר
2. 76189,76190
3. and disappears
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,disappears
8. -
9. Y-1490
10. 52756
1. מֵ,הֶם
2. 76191,76192
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1490
10. 52757
1. הַ,נָּגַע
2. 76193,76194
3. the disease
4. -
5. 5061
6. S-Td,Ncmsa
7. the,disease
8. -
9. Y-1490
10. 52758
1. וְ,כֻבַּס
2. 76195,76196
3. and washed
4. -
5. 3526
6. SV-C,VPq3ms
7. and,washed
8. -
9. Y-1490
10. 52759
1. שֵׁנִית
2. 76197
3. a second time
4. -
5. 8145
6. S-Aofsa
7. a_second_[time]
8. -
9. Y-1490
10. 52760
1. וְ,טָהֵר
2. 76198,76199
3. and clean
4. -
5. 2891
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,clean
8. -
9. Y-1490
10. 52761
2. 76200
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52762

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס

which/who washed

As the Introduction to this chapter discusses, here the author of Leviticus switches to a second-person address. If the switch would not be natural in your language, consider continuing to use the third person in your translation. Alternate translation: [that the owner of the item has washed]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס

which/who washed

Here, you is singular. It refers to the owner of the infected item, so use the singular form in your translation if you choose to use the second person form and if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠סָ֥ר מֵ⁠הֶ֖ם הַ⁠נָּ֑גַע

and,disappears from=them the,disease

This expression is an idiom. For the infection to have turned aside from the item means for it to have been removed through the process of washing. If your language has a similar expression, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [and the infection was successfully removed from them]

Note 4 topic: translate-ordinal

שֵׁנִ֖ית

second

The word second is the ordinal form of the number two. Alternate translation: [again]

TSN Tyndale Study Notes:

13:47-59 The rainy season in Israel, when the weather is humid and cool, extends from mid-October through March. Mildew flourishes during this time, and the spores can trigger serious allergic reactions, posing a health problem. The regulations for mildew in clothing were similar to those for infections in people. If the mildew showed signs of spreading, it was serious. If it could be stopped or washed or cut out, a garment could be saved. This process was also similar to the treatment of rot and mold in buildings (14:33-53).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the garment
2. -
3. 1922,1830,1043
5. 76169,76170,76171
6. S-C,Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 52741
1. or
2. -
3. 805
5. 76172
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52742
1. the warp
2. -
3. 1830,7226
5. 76174,76175
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52744
1. or
2. -
3. 805
5. 76176
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52745
1. the woof
2. -
3. 1830,5523
5. 76178,76179
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52747
1. or
2. -
3. 805
5. 76180
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52748
1. every of
2. -
3. 3539
5. 76182
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52750
1. (the) article of
2. -
3. 3297
5. 76184
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52752
1. the leather
2. -
3. 1830,5874
5. 76185,76186
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52753
1. which
2. -
3. 255
5. 76187
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 52754
1. you will wash
2. -
3. 3461
5. 76188
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 52755
1. and disappears
2. -
3. 1922,5313
5. 76189,76190
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52756
1. from them
2. -
3. 3875
5. 76191,76192
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 52757
1. the disease
2. -
3. 1830,4864
5. 76193,76194
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52758
1. and washed
2. -
3. 1922,3461
5. 76195,76196
6. SV-C,VPq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52759
1. a second time
2. -
3. 7337
5. 76197
6. S-Aofsa
8. -
9. Y-1490
10. 52760
1. and clean
2. -
3. 1922,2741
5. 76198,76199
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52761

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:58

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)