OET interlinear LEV 13:58

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס

(Some words not found in UHB: and,the,garment or the,warp or the,woof or all article_of of_(the),hide which/who washed and,it_will_depart from=them the,plague and,it_will_be_washed second and,it_will_be_pure )

As the Introduction to this chapter discusses, here the author of Leviticus switches to a second-person address. If the switch would not be natural in your language, consider continuing to use the third person in your translation. Alternate translation: [that the owner of the item has washed]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס

(Some words not found in UHB: and,the,garment or the,warp or the,woof or all article_of of_(the),hide which/who washed and,it_will_depart from=them the,plague and,it_will_be_washed second and,it_will_be_pure )

Here, you is singular. It refers to the owner of the infected item, so use the singular form in your translation if you choose to use the second person form and if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠סָ֥ר מֵ⁠הֶ֖ם הַ⁠נָּ֑גַע

and,it_will_depart from=them (Some words not found in UHB: and,the,garment or the,warp or the,woof or all article_of of_(the),hide which/who washed and,it_will_depart from=them the,plague and,it_will_be_washed second and,it_will_be_pure )

This expression is an idiom. For the infection to have turned aside from the item means for it to have been removed through the process of washing. If your language has a similar expression, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [and the infection was successfully removed from them]

Note 4 topic: translate-ordinal

שֵׁנִ֖ית

(Some words not found in UHB: and,the,garment or the,warp or the,woof or all article_of of_(the),hide which/who washed and,it_will_depart from=them the,plague and,it_will_be_washed second and,it_will_be_pure )

The word second is the ordinal form of the number two. Alternate translation: [again]