OET interlinear LEV 13:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer DOM=him/it in_the=day the=seventh again and=see/lo/see! faded the,plague and=not spread the,plague in,skin and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer scab she/it and,he_will_wash garments_of,his and,he_will_be_pure )

The word seventh is the ordinal form of the number seven, and second is the ordinal form of the number two. Alternate translation: [on the last day of the additional week-long period]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַ⁠נֶּ֔גַע

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer DOM=him/it in_the=day the=seventh again and=see/lo/see! faded the,plague and=not spread the,plague in,skin and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer scab she/it and,he_will_wash garments_of,his and,he_will_be_pure )

For the infection to have faded implies that it has reduced in size and become dimmer in color. If this meaning would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [and indeed, the infection has reduced in size and the color of the infection is closer to the person’s normal skin color]

Note 3 topic: translate-symaction

וְ⁠כִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖י⁠ו וְ⁠טָהֵֽר

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer DOM=him/it in_the=day the=seventh again and=see/lo/see! faded the,plague and=not spread the,plague in,skin and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer scab she/it and,he_will_wash garments_of,his and,he_will_be_pure )

Here, a person is to wash his or her clothes to become religiously and ceremonially clean, not in order to be physically clean. If your language has a special word that refers to washing clothing for a religious (and not hygienic) purpose, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: [and he shall clean his clothing, and he will be ritually clean]