OET interlinear LEV 14:57

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הוֹרֹ֕ת

to,determine

Here, the expression in order to marks teaching how to identify uncleanness and cleanness as the goal or purpose of the law. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠י֥וֹם הַ⁠טָּמֵ֖א וּ⁠בְ⁠י֣וֹם הַ⁠טָּהֹ֑ר

in/on=day the,unclean and,in/on/at/with,day_of the,clean

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the words uncleanness and cleanness, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [when a person is unclean or when a person is clean]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠י֥וֹם הַ⁠טָּמֵ֖א וּ⁠בְ⁠י֣וֹם הַ⁠טָּהֹ֑ר

in/on=day the,unclean and,in/on/at/with,day_of the,clean

Here the term day refers to the time at which something might be considered to become unclean or clean. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the time when someone or something becomes unclean or becomes clean”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠צָּרָֽעַת

this(f) law_of the,leprous_diseases

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by referring to the wide variety of skin diseases described in [14:54–57](../14/54.md). If your language would not use the possessive form for this, you could use a gesneric expression. Alternate translation: [This is the law that has to do with skin diseases] or [This is the law that pertains to skin diseases]