OET interlinear LEV 14:53

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠שִׁלַּ֞ח אֶת־הַ⁠צִּפֹּ֧ר הַֽ⁠חַיָּ֛ה

(Some words not found in UHB: and,he_will_let_go DOM the,bird (the),living to/towards from_[the],outside of,city to/towards face/surface_of the=field and,he_will_make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house and,it_will_be_pure )

Here, he refers to the priest and not to the owner of the house that is being cleansed. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the priest shall send the live bird]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶל־פְּנֵ֣י הַ⁠שָּׂדֶ֑ה

to/towards to/towards (Some words not found in UHB: and,he_will_let_go DOM the,bird (the),living to/towards from_[the],outside of,city to/towards face/surface_of the=field and,he_will_make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house and,it_will_be_pure )

See how you translated the similar expression in 14:7.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֥ר עַל־הַ⁠בַּ֖יִת

(Some words not found in UHB: and,he_will_let_go DOM the,bird (the),living to/towards from_[the],outside of,city to/towards face/surface_of the=field and,he_will_make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house and,it_will_be_pure )

See how you translated the abstract noun atonement in 1:4. Here, however, make sure your translation makes it clear that the house is not being atoned for because of any sin on the part of anyone who lived in it. In this case, atonement removes impurity that is not caused by sin but by infection and uncleanness. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation.