OET interlinear LEV 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֶעֱמִ֞יד הַ⁠כֹּהֵ֣ן הַֽ⁠מְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠מִּטַּהֵ֖ר וְ⁠אֹתָ֑⁠ם

and,present the=priest/officer the,cleanses DOM the=man the,cleansed and,DOM,them

This expression implies positioning the man and his sacrificial items in such a way that they face the inner tent of the tent of meeting, in which the Holy of Holies was housed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the priest, the one pronouncing clean, shall position the man, the person being cleansed, and the sacrifice he offers, in such a way that they stand]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֵ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠מִּטַּהֵ֖ר

DOM the=man the,cleansed

Even though the word man is masculine, it is being used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [the person who is being cleansed]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אֵ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠מִּטַּהֵ֖ר

DOM the=man the,cleansed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the person whom the priest is cleansing]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠אֹתָ֑⁠ם

and,DOM,them

Here, them refers to the three lambs, the flour, and the oil that, in the previous verse, the individual was told to bring . It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the three lambs, the flour, and the oil that he has brought]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [in Yahweh’s presence in the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites]