LEV 14:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָא
2. 77197,77198
3. And come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,come
8. S
9. Y-1490
10. 53439
1. אֲשֶׁר
2. 77199
3. +the one whom
4. -
6. S-Tr
7. [the_one]_whom
8. -
9. Y-1490
10. 53440
2. 77200
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53441
1. ל,וֹ
2. 77201,77202
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53442
1. הַ,בַּיִת
2. 77203,77204
3. the house
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-1490
10. 53443
1. וְ,הִגִּיד
2. 77205,77206
3. and tell
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,tell
8. -
9. Y-1490
10. 53444
1. לַ,כֹּהֵן
2. 77207,77208
3. to the priest
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,priest
8. -
9. Y-1490
10. 53445
1. לֵ,אמֹר
2. 77209,77210
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 53446
1. כְּ,נֶגַע
2. 77211,77212
3. like disease
4. -
5. 5061
6. S-R,Ncmsa
7. like,disease
8. -
9. Y-1490
10. 53447
1. נִרְאָה
2. 77213
3. it has appeared
4. -
5. 7200
6. V-VNp3ms
7. it_has_appeared
8. -
9. Y-1490
10. 53448
1. לִ,י
2. 77214,77215
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1490
10. 53449
1. בַּ,בָּיִת
2. 77216,77217
3. in/on/at/with house
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,house
8. -
9. Y-1490
10. 53450
2. 77218
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53451

uW Translation Notes:

וּ⁠בָא֙ אֲשֶׁר־ל֣⁠וֹ הַ⁠בַּ֔יִת

and,come which/who to=him/it the,house

Alternate translation: [then he who owns the house shall come]

Note 1 topic: writing-quotesinquotes

וְ⁠הִגִּ֥יד לַ⁠כֹּהֵ֖ן לֵ⁠אמֹ֑ר כְּ⁠נֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖⁠י בַּ⁠בָּֽיִת׃

and,tell to_the,priest to=say like,disease he/it_appeared to=me (Some words not found in UHB: and,come which/who to=him/it the,house and,tell to_the,priest to=say like,disease he/it_appeared to=me in/on/at/with,house )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [and he shall inform the priest that something like an infection has appeared to him in the house]

TSN Tyndale Study Notes:

14:33-53 The contamination of buildings by rot or mildew made them unhealthy or even unsafe. These buildings were considered diseased and therefore not whole or clean (see study note on 11:1–15:33). The inspection and treatment process was similar to the one for mildew in clothing (13:47-59).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And come
2. -
3. 1922,1254
5. 77197,77198
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 53439
1. +the one whom
2. -
3. 255
5. 77199
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 53440
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 77201,77202
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53442
1. the house
2. -
3. 1830,1082
5. 77203,77204
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53443
1. and tell
2. -
3. 1922,4939
5. 77205,77206
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53444
1. to the priest
2. -
3. 3570,3537
5. 77207,77208
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53445
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 77209,77210
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 53446
1. like disease
2. -
3. 3285,4864
5. 77211,77212
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53447
1. it has appeared
2. -
3. 6953
5. 77213
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53448
1. to me
2. -
3. 3570
5. 77214,77215
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 53449
1. in/on/at/with house
2. -
3. 844,1082
5. 77216,77217
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53450

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)