Leviticus 14:49 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָקַח
2. וְ · לָקַח
3. And he/it will take
4. Then he must take
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_will_take
8. S
9. Y-1490
10. 53694
1. לְ,חַטֵּא
2. לְ · חָטָא
3. to cleanse from sin
4. -
5. H2398 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,cleanse_from_sin
8. -
9. Y-1490
10. 53695
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53696
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53697
1. הַ,בַּיִת
2. הַ · בַּיִת
3. the house
4. -
5. H1004b ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-1490
10. 53698
1. שְׁתֵּי
2. שְׁנַיִם
3. two of
4. two
5. H8147 ↗
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 53699
1. צִפֳּרִים
2. צִפּוֹר
3. birds
4. birds
5. H6833 ↗
6. O-Ncbpa
7. birds
8. -
9. Y-1490
10. 53700
1. וְ,עֵץ
2. וְ · עֵץ
3. and tree
4. -
5. H6086 ↗
6. O-C,Ncmsc
7. and=tree
8. -
9. Y-1490
10. 53701
1. אֶרֶז
2. אֶרֶז
3. cedar
4. cedar
5. H730 ↗
6. O-Ncmsa
7. cedar
8. -
9. Y-1490
10. 53702
1. וּ,שְׁנִי
2. וְ · שָׁנִי
3. and scarlet of
4. scarlet
5. H8144 ↗
6. O-C,Ncmsc
7. and,scarlet_of
8. -
9. Y-1490
10. 53703
1. תוֹלַעַת
2. תֹּולַעַת
3. a worm
4. -
5. H8438b ↗
6. O-Ncfsa
7. a_worm
8. -
9. Y-1490
10. 53704
1. וְ,אֵזֹב
2. וְ · אֵזוֹב
3. and hyssop
4. and hyssop
5. H231 ↗
6. O-C,Ncmsa
7. and,hyssop
8. -
9. Y-1490
10. 53705
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53706

uW Translation Notes:

וְ⁠לָקַ֛ח

and=he/it_will_take

Here, he refers to the priest. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the priest shall take]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠עֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּ⁠שְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְ⁠אֵזֹֽב

and=tree cedar (Some words not found in UHB: and=he/it_will_take to,cleanse_from_sin DOM the,house two(fd) birds and=tree cedar and,scarlet_of scarlet and,hyssop )

See how you translated these words in 14:4.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠חַטֵּ֥א אֶת־הַ⁠בַּ֖יִת

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take to,cleanse_from_sin DOM the,house two(fd) birds and=tree cedar and,scarlet_of scarlet and,hyssop )

Here, to marks cleansing the house as the goal or purpose of the priests’ using these items. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it will take
2. Then he must take
3. H3947 ↗
4. וְ,לָקַ֛ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_will_take
8. S
9. Y-1490
10. 53694
1. to cleanse from sin
2. -
3. H2398 ↗
4. לְ,חַטֵּ֥א
5. לְ · חָטָא
6. SV-R,Vpc
7. to,cleanse_from_sin
8. -
9. Y-1490
10. 53695
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53696
1. the house
2. -
3. H1004b ↗
4. הַ,בַּ֖יִת
5. הַ · בַּיִת
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-1490
10. 53698
1. two of
2. two
3. H8147 ↗
4. שְׁתֵּ֣י
5. שְׁנַיִם
6. O-Acfdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 53699
1. birds
2. birds
3. H6833 ↗
4. צִפֳּרִ֑ים
5. צִפּוֹר
6. O-Ncbpa
7. birds
8. -
9. Y-1490
10. 53700
1. and tree
2. -
3. H6086 ↗
4. וְ,עֵ֣ץ
5. וְ · עֵץ
6. O-C,Ncmsc
7. and=tree
8. -
9. Y-1490
10. 53701
1. cedar
2. cedar
3. H730 ↗
4. אֶ֔רֶז
5. אֶרֶז
6. O-Ncmsa
7. cedar
8. -
9. Y-1490
10. 53702
1. and scarlet of
2. scarlet
3. H8144 ↗
4. וּ,שְׁנִ֥י
5. וְ · שָׁנִי
6. O-C,Ncmsc
7. and,scarlet_of
8. -
9. Y-1490
10. 53703
1. a worm
2. -
3. H8438b ↗
4. תוֹלַ֖עַת
5. תֹּולַעַת
6. O-Ncfsa
7. a_worm
8. -
9. Y-1490
10. 53704
1. and hyssop
2. and hyssop
3. H231 ↗
4. וְ,אֵזֹֽב
5. וְ · אֵזוֹב
6. O-C,Ncmsa
7. and,hyssop
8. -
9. Y-1490
10. 53705

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:49

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)