OET interlinear LEV 14:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֵ֣ין יָד⁠וֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒

and,not his/its=hand affording

The expression his hand is not reaching is an idiom that refers to being unable to afford to provide or purchase the three lambs required for the ritual cleansing. If your language has a similar idiomatic expression, consider using it here. Otherwise, if it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. See how you translated the similar expression in [5:11](../05/11.md). Alternate translation: [and he cannot afford to offer the three lambs]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠תְנוּפָ֖ה לְ⁠כַפֵּ֣ר עָלָ֑י⁠ו

to,a_wave-offering to,make_atonement on/upon/above=him/it

Here, to marks waving and making atonement as the goal or purpose of bringing the lamb, flour, and birds to the priest. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 3 topic: translate-fraction

וְ⁠עִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד

and,a_tenth fine_flour one(ms)

The word “tenth” means one part out of ten equal parts, so one tenth would equal one part out of ten parts. Alternate tranlation: about two quarts of fine flour

Note 4 topic: translate-bvolume

וְ⁠עִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד

and,a_tenth fine_flour one(ms)

Although it is not explicit, it is likely that one tenth refers to a tenth of an ephah of flour. See how you translated this measurement in [14:10](../14/10.md).

Note 5 topic: translate-bvolume

וְ⁠לֹ֥ג שָֽׁמֶן׃

and,a_log_of (Some words not found in UHB: and=if poor he/it and,not his/its=hand affording and=he/it_will_take male_lamb one(ms) guilt_offering to,a_wave-offering to,make_atonement on/upon/above=him/it and,a_tenth fine_flour one(ms) mixed with,oil to,a_grain_offering and,a_log_of oil )

See how you translated this measurement in [14:10](../14/10.md).