Leviticus 14:47 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,שֹּׁכֵב
2. וְ · הַ · שָׁכַב
3. And the one who lies down
4. who lies down
5. H7901 ↗
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_lies_down
8. S
9. Y-1490
10. 53654
1. בַּ,בַּיִת
2. בְּ · בַּיִת
3. in house
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1490
10. 53655
1. יְכַבֵּס
2. כָּבַס
3. he will wash
4. -
5. H3526 ↗
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 53656
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53657
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53658
1. בְּגָדָי,ו
2. בֶּגֶד · הוּא
3. garments of his
4. -
5. H899b ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53659
1. וְ,הָ,אֹכֵל
2. וְ · הַ · אָכַל
3. and the one who eats
4. eats
5. H398 ↗
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_eats
8. -
9. Y-1490
10. 53660
1. בַּ,בַּיִת
2. בְּ · בַּיִת
3. in house
4. in house
5. H1004b ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1490
10. 53661
1. יְכַבֵּס
2. כָּבַס
3. he will wash
4. must wash
5. H3526 ↗
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 53662
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53663
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53664
1. בְּגָדָי,ו
2. בֶּגֶד · הוּא
3. garments of his
4. clothes
5. H899b ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53665
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53666

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠שֹּׁכֵ֣ב בַּ⁠בַּ֔יִת

(Some words not found in UHB: and,the_[one,who]_lies_down in,house wash DOM garments_of,his and,the_[one,who]_eats in,house wash DOM garments_of,his )

This expression represents any person who dwells in the quarantined house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And any person who dwells in the house]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הָ⁠אֹכֵ֣ל בַּ⁠בַּ֔יִת

and,the_[one,who]_eats (Some words not found in UHB: and,the_[one,who]_lies_down in,house wash DOM garments_of,his and,the_[one,who]_eats in,house wash DOM garments_of,his )

This expression represents any person who eats in the house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And any person who eats in the house]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the one who lies down
2. who lies down
3. H7901 ↗
4. וְ,הַ,שֹּׁכֵ֣ב
5. וְ · הַ · שָׁכַב
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_lies_down
8. S
9. Y-1490
10. 53654
1. in house
2. -
3. H1004b ↗
4. בַּ,בַּ֔יִת
5. בְּ · בַּיִת
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1490
10. 53655
1. he will wash
2. -
3. H3526 ↗
4. יְכַבֵּ֖ס
5. כָּבַס
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 53656
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53657
1. garments of his
2. -
3. H899b ↗
4. בְּגָדָ֑י,ו
5. בֶּגֶד · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53659
1. and the one who eats
2. eats
3. H398 ↗
4. וְ,הָ,אֹכֵ֣ל
5. וְ · הַ · אָכַל
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_eats
8. -
9. Y-1490
10. 53660
1. in house
2. in house
3. H1004b ↗
4. בַּ,בַּ֔יִת
5. בְּ · בַּיִת
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,house
8. -
9. Y-1490
10. 53661
1. he will wash
2. must wash
3. H3526 ↗
4. יְכַבֵּ֖ס
5. כָּבַס
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 53662
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 53663
1. garments of his
2. clothes
3. H899b ↗
4. בְּגָדָֽי,ו
5. בֶּגֶד · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 53665

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:47

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)