Leviticus 14:29 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נּוֹתָר
2. וְ · הַ · יָתַר
3. And the remainder
4. Then remaining
5. H3498 ↗
6. OV-C,Td,VNrmsa
7. and,the,remainder
8. S
9. Y-1490
10. 53338
1. מִן
2. מִן
3. of
4. -
5. H4480a ↗
6. O-R
7. of
8. -
9. Y-1490
10. 53339
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53340
1. הַ,שֶּׁמֶן
2. הַ · שֶׁמֶן
3. the oil
4. oil
5. H8081 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,oil
8. -
9. Y-1490
10. 53341
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 53342
1. עַל
2. עַל
3. +is on
4. -
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 53343
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53344
1. כַּף
2. כַּף
3. the palm of
4. palm
5. H3709 ↗
6. P-Ncfsc
7. the_palm_of
8. -
9. Y-1490
10. 53345
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 53346
1. יִתֵּן
2. נָתַן
3. he will put
4. will put
5. H5414 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_put
8. -
9. Y-1490
10. 53347
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 53348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53349
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. the head of
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 53350
1. הַ,מִּטַּהֵר
2. הַ · טָהֵר
3. the one purifying himself
4. the purified
5. H2891 ↗
6. S-Td,Vtrmsa
7. of,the_[one]_purifying_himself
8. -
9. Y-1490
10. 53351
1. לְ,כַפֵּר
2. לְ · כִּפֶּר
3. to make atonement
4. make
5. H3722a ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 53352
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53353
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 53354
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 53355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠כַפֵּ֥ר עָלָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,the,remainder from/more_than the,oil which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in palm_of the=priest/officer he/it_gave on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_[one]_purifying_himself to,make_atonement on/upon/above=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Here, to marks making atonement as the goal or purpose of putting the oil on the head of the person being cleansed. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in 1:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the remainder
2. Then remaining
3. H3498 ↗
4. וְ,הַ,נּוֹתָ֗ר
5. וְ · הַ · יָתַר
6. OV-C,Td,VNrmsa
7. and,the,remainder
8. S
9. Y-1490
10. 53338
1. of
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. O-R
7. of
8. -
9. Y-1490
10. 53339
1. the oil
2. oil
3. H8081 ↗
4. הַ,שֶּׁ֨מֶן֙
5. הַ · שֶׁמֶן
6. O-Td,Ncmsa
7. the,oil
8. -
9. Y-1490
10. 53341
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֙
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 53342
1. +is on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 53343
1. the palm of
2. palm
3. H3709 ↗
4. כַּ֣ף
5. כַּף
6. P-Ncfsc
7. the_palm_of
8. -
9. Y-1490
10. 53345
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֔ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. P-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 53346
1. he will put
2. will put
3. H5414 ↗
4. יִתֵּ֖ן
5. נָתַן
6. V-Vqi3ms
7. he_will_put
8. -
9. Y-1490
10. 53347
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 53348
1. the head of
2. the head of
3. H7218a ↗
4. רֹ֣אשׁ
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 53350
1. the one purifying himself
2. the purified
3. H2891 ↗
4. הַ,מִּטַּהֵ֑ר
5. הַ · טָהֵר
6. S-Td,Vtrmsa
7. of,the_[one]_purifying_himself
8. -
9. Y-1490
10. 53351
1. to make atonement
2. make
3. H3722a ↗
4. לְ,כַפֵּ֥ר
5. לְ · כִּפֶּר
6. SV-R,Vpc
7. to,make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 53352
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֖י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53353
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 53354
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 53355

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)