LEV 25:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קִדַּשְׁתֶּם
2. 85167,85168
3. And you(pl) will set apart as holy
4. -
5. 6942
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,you(pl)_will_set_apart_as_holy
8. S
9. Y-1491
10. 59048
1. אֵת
2. 85169
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59049
1. שְׁנַת
2. 85170
3. the year of
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsc
7. the_year_of
8. -
9. Y-1491
10. 59050
1. הַ,חֲמִשִּׁים
2. 85171,85172
3. the fifty
4. -
5. 2572
6. O-Td,Acbpa
7. of,the_fifty
8. -
9. Y-1491
10. 59051
1. שָׁנָה
2. 85173
3. year
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsa
7. year
8. -
9. Y-1491
10. 59052
1. וּ,קְרָאתֶם
2. 85174,85175
3. and you(pl) will proclaim
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_proclaim
8. -
9. Y-1491
10. 59053
1. דְּרוֹר
2. 85176
3. liberty
4. -
5. 1865
6. O-Ncmsa
7. liberty
8. -
9. Y-1491
10. 59054
1. בָּ,אָרֶץ
2. 85177,85178
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1491
10. 59055
1. לְ,כָל
2. 85179,85180
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1491
10. 59056
2. 85181
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59057
1. יֹשְׁבֶי,הָ
2. 85182,85183
3. its of inhabitants
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. its_of,inhabitants
8. -
9. Y-1491
10. 59058
1. יוֹבֵל
2. 85184
3. a jubilee
4. -
5. 3104
6. O-Ncmsa
7. a_jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 59059
1. הִוא
2. 85185
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1491
10. 59060
1. תִּהְיֶה
2. 85186
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1491
10. 59061
1. לָ,כֶם
2. 85187,85188
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59062
1. וְ,שַׁבְתֶּם
2. 85189,85190
3. and you(pl) will return
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_return
8. -
9. Y-1491
10. 59063
1. אִישׁ
2. 85191
3. each one
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. Y-1491
10. 59064
1. אֶל
2. 85192
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 59065
2. 85193
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59066
1. אֲחֻזָּת,וֹ
2. 85194,85195
3. possession of his
4. -
5. 272
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59067
1. וְ,אִישׁ
2. 85196,85197
3. each one
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. each,one
8. -
9. Y-1491
10. 59068
1. אֶל
2. 85198
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 59069
2. 85199
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59070
1. מִשְׁפַּחְתּ,וֹ
2. 85200,85201
3. clan of his
4. -
5. 4940
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. clan_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59071
1. תָּשֻׁבוּ
2. 85202
3. you(pl) will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_return
8. -
9. Y-1491
10. 59072
2. 85203
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59073

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youplural

וְ⁠קִדַּשְׁתֶּ֗ם

and,you(pl)_will_set_apart_as_holy

Here and throughout this verse, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [And all of you shall consecrate]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠שַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־ אֲחֻזָּת֔⁠וֹ

and,you(pl)_will_return (a)_man to/towards possession_of,his

When Israel entered and conquered the promised land Yahweh gave certain parts of it to each tribe and family. These parts were always to stay in that family. Sometimes families had to sell parts of that land because of debt or other poverty. But, except for certain circumstances, that land always had to go back to the original family in the 50th year. This is all discussed later in the chapter. All this extra information should usually not be part of your main translation text.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will set apart as holy
2. -
3. 1987,6932
5. 85167,85168
6. SV-C,Vpq2mp
8. S
9. Y-1491
10. 59048
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85169
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59049
1. the year of
2. -
3. 7849
5. 85170
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59050
1. the fifty
2. -
3. 1893,2567
5. 85171,85172
6. O-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1491
10. 59051
1. year
2. -
3. 7849
5. 85173
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59052
1. and you(pl) will proclaim
2. -
3. 1987,6994
5. 85174,85175
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59053
1. liberty
2. -
3. 1642
5. 85176
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59054
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 85177,85178
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 59055
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 85179,85180
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 59056
1. its of inhabitants
2. -
3. 3311,1978
5. 85182,85183
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59058
1. a jubilee
2. -
3. 3361
5. 85184
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59059
1. it
2. -
3. 1855
5. 85185
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59060
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 85186
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59061
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 85187,85188
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59062
1. and you(pl) will return
2. -
3. 1987,7951
5. 85189,85190
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59063
1. each one
2. -
3. 266
5. 85191
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59064
1. to
2. -
3. 369
5. 85192
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59065
1. possession of his
2. -
3. 157,1978
5. 85194,85195
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59067
1. each one
2. -
3. 1987,266
5. 85196,85197
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59068
1. to
2. -
3. 369
5. 85198
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59069
1. clan of his
2. -
3. 4242,1978
5. 85200,85201
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59071
1. you(pl) will return
2. -
3. 7951
5. 85202
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)