OET interlinear LEV 25:19

◄ ← LEV 25:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתְנָה
2. 85374,85375
3. And it will give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_give
8. S
9. Y-1491
10. 59196
1. הָ,אָרֶץ
2. 85376,85377
3. the earth/land
4. land
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 59197
1. פִּרְיָ,הּ
2. 85378,85379
3. fruit of its
4. its
5. 6529
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. fruit_of,its
8. -
9. Y-1491
10. 59198
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. 85380,85381
3. and you(pl) will eat
4. eat
5. 398
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 59199
1. לָ,שֹׂבַע
2. 85382,85383
3. to abundance
4. -
5. 7648
6. S-R,Ncmsa
7. to,abundance
8. -
9. Y-1491
10. 59200
1. וִ,ישַׁבְתֶּם
2. 85384,85385
3. and you(pl) will dwell
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_dwell
8. -
9. Y-1491
10. 59201
1. לָ,בֶטַח
2. 85386,85387
3. to security
4. securely
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. to,security
8. -
9. Y-1491
10. 59202
1. עָלֶֽי,הָ
2. 85388,85389
3. on it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-1491
10. 59203
2. 85390
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59204

OET (OET-LV) And_it _will _give the_earth/land fruit _of_its and_you(pl)_will _eat to_abundance and_you(pl)_will _dwell to_security on_it.

OET (OET-RV) The land will yield its crops and you’ll all have plenty to eat, and you’ll be able to live there securely.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙

and,it_will_give the=earth/land

Here, the land is spoken of as if it were a person who could give something. Use a natural way in your language to express that crops will grow in the land. Alternate translation: [Crops will grow in the land and yield] or [The soil will produce]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

וַ⁠אֲכַלְתֶּ֖ם

(Some words not found in UHB: and,it_will_give the=earth/land fruit_of,its and,you(pl)_will_eat to,abundance and,you(pl)_will_dwell to,security on,it )

Here and throughout this verse, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your translation if your language marks that distinction. Alternate translation: [and all of you shall eat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it will give
2. -
3. 1987,5233
5. 85374,85375
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-1491
10. 59196
1. the earth/land
2. land
3. 1893,422
5. 85376,85377
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 59197
1. fruit of its
2. its
3. 6173,1978
5. 85378,85379
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59198
1. and you(pl) will eat
2. eat
3. 1987,669
5. 85380,85381
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59199
1. to abundance
2. -
3. 3705,8128
5. 85382,85383
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59200
1. and you(pl) will dwell
2. -
3. 1987,3311
5. 85384,85385
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59201
1. to security
2. securely
3. 3705,1056
5. 85386,85387
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59202
1. on it
2. -
3. 5837,1978
5. 85388,85389
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59203

OET (OET-LV) And_it _will _give the_earth/land fruit _of_its and_you(pl)_will _eat to_abundance and_you(pl)_will _dwell to_security on_it.

OET (OET-RV) The land will yield its crops and you’ll all have plenty to eat, and you’ll be able to live there securely.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.