Leviticus 25:33 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲשֶׁר
2. וְ · אֲשֶׁר
3. And which
4. -
5. H834a ↗
6. S-C,Tr
7. and=which
8. S
9. Y-1491
10. 59424
1. יִגְאַל
2. גָּאַל
3. he will redeem
4. -
5. H1350a ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_redeem
8. -
9. Y-1491
10. 59425
1. מִן
2. מִן
3. one of
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R
7. one_of
8. -
9. Y-1491
10. 59426
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59427
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. -
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59428
1. וְ,יָצָא
2. וְ · יָצָא
3. and it will go out
4. -
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_go_out
8. -
9. Y-1491
10. 59429
1. מִמְכַּר
2. מִמְכָּר
3. +the sale of
4. -
5. H4465 ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_sale_of
8. -
9. Y-1491
10. 59430
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59431
1. בַּיִת
2. בַּיִת
3. +the house
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_house
8. -
9. Y-1491
10. 59432
1. וְ,עִיר
2. וְ · עִיר
3. and the city of
4. -
5. H5892b ↗
6. S-C,Ncfsc
7. and,the_city_of
8. -
9. Y-1491
10. 59433
1. אֲחֻזָּת,וֹ
2. אֲחֻזָּה · הוּא
3. his possession of his
4. -
5. H272 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59434
1. בַּ,יֹּבֵל
2. בְּ · יוֹבֵל
3. in jubilee
4. -
5. H3104 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 59435
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 59436
1. בָתֵּי
2. בַּיִת
3. the houses of
4. houses
5. H1004b ↗
6. S-Ncmpc
7. the_houses_of
8. -
9. Y-1491
10. 59437
1. עָרֵי
2. עִיר
3. the cities of
4. -
5. H5892b ↗
6. S-Ncfpc
7. of_the_cities_of
8. -
9. Y-1491
10. 59438
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. Levites'
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59439
1. הִוא
2. הִיא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1491
10. 59440
1. אֲחֻזָּתָ,ם
2. אֲחֻזָּה · הוּא
3. possession of +is their
4. are their
5. H272 ↗
6. P-Ncfsc,Sp3mp
7. possession_of,[is]_their
8. -
9. Y-1491
10. 59441
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. -
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1491
10. 59442
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1491
10. 59443
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 59444
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59445

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַ⁠לְוִיִּ֔ם

(Some words not found in UHB: and=which redeemed from/more_than the,Levites and,it_will_go_out sold_of house and,the_city_of his_possession_of,his in,jubilee that/for/because/then/when houses_of cities_of of,the_Levites who/which possession_of,[is]_their in_the=middle sons_of Yisrael )

This refers to property that a Levite might buy back. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [Any property a Levite could buy back]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠אֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַ⁠לְוִיִּ֔ם וְ⁠יָצָ֧א

In many languages it might be more natural to drop the second and. Use a natural way in your language to connect these two statements. Alternate translation: [Any property a Levite could buy back, it will return to its original owner]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠יָצָ֧א

and,it_will_go_out

See how you translated this expression in 25:28. Alternate translation: [it must be returned to its original owner]

מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְ⁠עִ֥יר

This could mean: (1) “the sale of a house in a city” or (2) “the sale of a house and a city.” You should follow how your local major language translations understand this phrase. Alternate translation: [the sale of a house in a city]

Note 4 topic: figures-of-speech / youcrowd

כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַ⁠לְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔⁠ם

Here it is singular but refers to multiple houses. See how you translated this in 25:31. Alternate translation: [for the houses of the cities of the Levites, they are their possessions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And which
2. -
3. H834a ↗
4. וַ,אֲשֶׁ֤ר
5. וְ · אֲשֶׁר
6. S-C,Tr
7. and=which
8. S
9. Y-1491
10. 59424
1. one of
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. one_of
8. -
9. Y-1491
10. 59426
1. the Lēviyyiy
2. -
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּ֔ם
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59428
1. he will redeem
2. -
3. H1350a ↗
4. יִגְאַל֙
5. גָּאַל
6. V-Vqi3ms
7. he_will_redeem
8. -
9. Y-1491
10. 59425
1. and
2. -
3. H3318 ↗
4. וְ,יָצָ֧א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_go_out
8. -
9. Y-1491
10. 59429
1. +the sale of
2. -
3. H4465 ↗
4. מִמְכַּר
5. מִמְכָּר
6. S-Ncmsc
7. [the]_sale_of
8. -
9. Y-1491
10. 59430
1. +the house
2. -
3. H1004b ↗
4. בַּ֛יִת
5. בַּיִת
6. S-Ncmsa
7. [the]_house
8. -
9. Y-1491
10. 59432
1. and the city of
2. -
3. H5892b ↗
4. וְ,עִ֥יר
5. וְ · עִיר
6. S-C,Ncfsc
7. and,the_city_of
8. -
9. Y-1491
10. 59433
1. his possession of his
2. -
3. H272 ↗
4. אֲחֻזָּת֖,וֹ
5. אֲחֻזָּה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59434
1. it will go out
2. -
3. H3318 ↗
4. וְ,יָצָ֧א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_go_out
8. -
9. Y-1491
10. 59429
1. in jubilee
2. -
3. H3104 ↗
4. בַּ,יֹּבֵ֑ל
5. בְּ · יוֹבֵל
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 59435
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 59436
1. the houses of
2. houses
3. H1004b ↗
4. בָתֵּ֞י
5. בַּיִת
6. S-Ncmpc
7. the_houses_of
8. -
9. Y-1491
10. 59437
1. the cities of
2. -
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֣י
5. עִיר
6. S-Ncfpc
7. of_the_cities_of
8. -
9. Y-1491
10. 59438
1. the Lēviyyiy
2. Levites'
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּ֗ם
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59439
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. הִ֚וא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1491
10. 59440
1. possession of +is their
2. are their
3. H272 ↗
4. אֲחֻזָּתָ֔,ם
5. אֲחֻזָּה · הוּא
6. P-Ncfsc,Sp3mp
7. possession_of,[is]_their
8. -
9. Y-1491
10. 59441
1. in the middle
2. -
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֖וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1491
10. 59442
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1491
10. 59443
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 59444

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)