LEV 25:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 85802
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1491
10. 59485
2. 85803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59486
1. כַּסְפְּ,ךָ
2. 85804,85805
3. money of your
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. money_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 59487
1. לֹא
2. 85806
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59488
2. 85807
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59489
1. תִתֵּן
2. 85808
3. you will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 59490
1. ל,וֹ
2. 85809,85810
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59491
1. בְּ,נֶשֶׁךְ
2. 85811,85812
3. in/on/at/with interest
4. -
5. 5392
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,interest
8. -
9. Y-1491
10. 59492
1. וּ,בְ,מַרְבִּית
2. 85813,85814,85815
3. and in/on/at/with profit
4. -
5. 4768
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,profit
8. -
9. Y-1491
10. 59493
1. לֹא
2. 85816
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59494
2. 85817
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59495
1. תִתֵּן
2. 85818
3. you will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 59496
1. אָכְלֶֽ,ךָ
2. 85819,85820
3. food of your
4. -
5. 400
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. food_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 59497
2. 85821
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59498

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶ֨ת־כַּסְפְּ⁠ךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖⁠וֹ בְּ⁠נֶ֑שֶׁךְ וּ⁠בְ⁠מַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽ⁠ךָ

DOM money_of,your not lend to=him/it in/on/at/with,interest and,in/on/at/with,profit not give food_of,your

Here the verse expresses a single idea by repeating it in a way that the middle parts match (interest and profit) and the outside parts (silver and food) match. The two parts emphasize that you should not profit from lending anything to a poor person. If your language has a natural way to express this kind of emphasis through repetition, you could use it. Or if this kind of repetition would be confusing, you could combine the ideas. Alternate translation: [Do not charge interest when you lend money or food to him] or [You must not make any profit when you lend either silver or food to him]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 85802
6. O-To
8. S
9. Y-1491
10. 59485
1. money of your
2. -
3. 3405
5. 85804,85805
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59487
1. not
2. -
3. 3696
5. 85806
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59488
1. you will give
2. -
3. 5055
5. 85808
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59490
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 85809,85810
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59491
1. in/on/at/with interest
2. -
3. 844,4882
5. 85811,85812
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59492
1. and in/on/at/with profit
2. -
3. 1922,844,4420
5. 85813,85814,85815
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59493
1. not
2. -
3. 3696
5. 85816
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59494
1. you will give
2. -
3. 5055
5. 85818
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59496
1. food of your
2. -
3. 764
5. 85819,85820
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59497

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)