LEV 25:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 85802
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1491
10. 59485
2. 85803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59486
1. כַּסְפְּ,ךָ
2. 85804,85805
3. silver of your
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. silver_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 59487
1. לֹא
2. 85806
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59488
2. 85807
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59489
1. תִתֵּן
2. 85808
3. you will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 59490
1. ל,וֹ
2. 85809,85810
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59491
1. בְּ,נֶשֶׁךְ
2. 85811,85812
3. for interest
4. interest
5. 5392
6. S-R,Ncmsa
7. for,interest
8. -
9. Y-1491
10. 59492
1. וּ,בְ,מַרְבִּית
2. 85813,85814,85815
3. and for increase
4. -
5. 4768
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,for,increase
8. -
9. Y-1491
10. 59493
1. לֹא
2. 85816
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59494
2. 85817
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59495
1. תִתֵּן
2. 85818
3. you will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 59496
1. אָכְלֶֽ,ךָ
2. 85819,85820
3. food of your
4. -
5. 400
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. food_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 59497
2. 85821
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59498

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶ֨ת־כַּסְפְּ⁠ךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖⁠וֹ בְּ⁠נֶ֑שֶׁךְ וּ⁠בְ⁠מַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽ⁠ךָ

DOM silver_of,your not lend to=him/it for,interest and,for,increase not give food_of,your

Here the verse expresses a single idea by repeating it in a way that the middle parts match (interest and profit) and the outside parts (silver and food) match. The two parts emphasize that you should not profit from lending anything to a poor person. If your language has a natural way to express this kind of emphasis through repetition, you could use it. Or if this kind of repetition would be confusing, you could combine the ideas. Alternate translation: [Do not charge interest when you lend money or food to him] or [You must not make any profit when you lend either silver or food to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85802
6. O-To
8. S
9. Y-1491
10. 59485
1. silver of your
2. -
3. 3541,1978
5. 85804,85805
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59487
1. not
2. don't
3. 3835
5. 85806
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59488
1. you will give
2. -
3. 5233
5. 85808
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59490
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 85809,85810
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59491
1. for interest
2. interest
3. 846,5062
5. 85811,85812
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59492
1. and for increase
2. -
3. 1987,846,4587
5. 85813,85814,85815
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59493
1. not
2. -
3. 3835
5. 85816
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59494
1. you will give
2. -
3. 5233
5. 85818
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59496
1. food of your
2. -
3. 760,1978
5. 85819,85820
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59497

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)