LEV 25:47 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 86038,86039
3. and because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1491
10. 59638
1. תַשִּׂיג
2. 86040
3. it will reach
4. -
5. 5381
6. V-Vhi3fs
7. it_will_reach
8. -
9. Y-1491
10. 59639
1. יַד
2. 86041
3. +the hand of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc
7. [the]_hand_of
8. -
9. Y-1491
10. 59640
1. גֵּר
2. 86042
3. a sojourner
4. -
5. 1616
6. S-Ncmsa
7. a_sojourner
8. -
9. Y-1491
10. 59641
1. וְ,תוֹשָׁב
2. 86043,86044
3. and temporary resident
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,temporary_resident
8. -
9. Y-1491
10. 59642
1. עִמָּ,ךְ
2. 86045,86046
3. among you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. among,you
8. -
9. Y-1491
10. 59643
1. וּ,מָךְ
2. 86047,86048
3. and becomes poor
4. -
5. 4134
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,becomes_poor
8. -
9. Y-1491
10. 59644
1. אָחִי,ךָ
2. 86049,86050
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1491
10. 59645
1. עִמּ,וֹ
2. 86051,86052
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59646
1. וְ,נִמְכַּר
2. 86053,86054
3. and sells
4. -
5. 4376
6. SV-C,VNq3ms
7. and,sells
8. -
9. Y-1491
10. 59647
1. לְ,גֵר
2. 86055,86056
3. to alien
4. -
5. 1616
6. S-R,Ncmsa
7. to,alien
8. -
9. Y-1491
10. 59648
1. תּוֹשָׁב
2. 86057
3. a resident alien
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_resident_alien
8. -
9. Y-1491
10. 59649
1. עִמָּ,ךְ
2. 86058,86059
3. with you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1491
10. 59650
1. אוֹ
2. 86060
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 59651
1. לְ,עֵקֶר
2. 86061,86062
3. to member of
4. -
5. 6133
6. S-R,Ncmsc
7. to,member_of
8. -
9. Y-1491
10. 59652
1. מִשְׁפַּחַת
2. 86063
3. +the clan of
4. -
5. 4940
6. S-Ncfsc
7. of_[the]_clan_of
8. -
9. Y-1491
10. 59653
1. גֵּר
2. 86064
3. a sojourner
4. -
5. 1616
6. S-Ncmsa
7. a_sojourner
8. -
9. Y-1491
10. 59654
2. 86065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59655

uW Translation Notes:

As you are translating verses 47-55 keep in mind that the situation described is that of an Israelite who has become a slave to a foreigner.

Note 1 topic: rc://ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical

This entire verse is a hypothetical situation. Use a natural way in your language to introduce a possible scenario.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְ⁠תוֹשָׁב֙ עִמָּ֔⁠ךְ

becomes_rich means_of alien and,temporary_resident among,you

See how you translated this idiom in [25:26](../25/26.md). Alternate translation: [a foreigner living among you becomes wealthy]

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נִמְכַּ֗ר

and,sells

This describes someone taking action on themselves. If your language has a special way to show this kind of self-directed action, use it here. Alternate translation: [and becomes a slave] or [and sells himself into slavery]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. -
3. 1922,3346
5. 86038,86039
6. S-C,C
8. -
9. Y-1491
10. 59638
1. +the hand of
2. -
3. 3102
5. 86041
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 59640
1. it will reach
2. -
3. 5050
5. 86040
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59639
1. a sojourner
2. -
3. 1392
5. 86042
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59641
1. and temporary resident
2. -
3. 1922,8121
5. 86043,86044
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59642
1. among you
2. -
3. 5466
5. 86045,86046
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59643
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 86049,86050
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59645
1. and becomes poor
2. -
3. 1922,4677
5. 86047,86048
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59644
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 86051,86052
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59646
1. and sells
2. -
3. 1922,4520
5. 86053,86054
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59647
1. to alien
2. -
3. 3570,1392
5. 86055,86056
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59648
1. a resident alien
2. -
3. 8121
5. 86057
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59649
1. with you
2. -
3. 5466
5. 86058,86059
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59650
1. or
2. -
3. 805
5. 86060
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 59651
1. to member of
2. -
3. 3570,5520
5. 86061,86062
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 59652
1. +the clan of
2. -
3. 4082
5. 86063
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59653
1. a sojourner
2. -
3. 1392
5. 86064
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59654

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:47

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)