OET interlinear LEV 25:47

uW Translation Notes:

As you are translating verses 47–55 keep in mind that the situation described is that of an Israelite who has become a slave to a foreigner.

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

This entire verse is a hypothetical situation. Express this possible condition in a way that would be natural in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְ⁠תוֹשָׁב֙ עִמָּ֔⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=because/when becomes_rich means_of alien and,a_resident_alien with,you and,he_will_become_impoverished your(ms)=brother/kindred with=him/it and,he_will_sell_himself to,a_sojourner living with,you or to,a_member_of clan_of alien's )

See how you translated this common expression in 25:26. Alternate translation: [a foreigner living among you becomes wealthy]

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נִמְכַּ֗ר

(Some words not found in UHB: and=because/when becomes_rich means_of alien and,a_resident_alien with,you and,he_will_become_impoverished your(ms)=brother/kindred with=him/it and,he_will_sell_himself to,a_sojourner living with,you or to,a_member_of clan_of alien's )

The words sells himself describes someone taking action on themselves. Use a way that is natural in your language to indicate that the same person is both the subject and the object of the action. Alternate translation: [and becomes a slave] or [and sells himself into slavery]