LEV 25:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵת
2. 85046
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1491
10. 58974
1. סְפִיחַ
2. 85047
3. the self-sown grain of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_self-sown_grain_of
8. -
9. Y-1491
10. 58975
1. קְצִירְ,ךָ
2. 85048,85049
3. harvest of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. harvest_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 58976
1. לֹא
2. 85050
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 58977
1. תִקְצוֹר
2. 85051
3. you will harvest
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_harvest
8. -
9. Y-1491
10. 58978
1. וְ,אֶת
2. 85052,85053
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1491
10. 58979
2. 85054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58980
1. עִנְּבֵי
2. 85055
3. the grapes of
4. -
5. 6025
6. O-Ncmpc
7. the_grapes_of
8. -
9. Y-1491
10. 58981
1. נְזִירֶ,ךָ
2. 85056,85057
3. untended vines of your
4. -
5. 5139
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. untended_vines_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 58982
1. לֹא
2. 85058
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 58983
1. תִבְצֹר
2. 85059
3. you will gather grapes
4. -
5. 1219
6. V-Vqi2ms
7. you_will_gather_grapes
8. -
9. Y-1491
10. 58984
1. שְׁנַת
2. 85060
3. a year of
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsc
7. a_year_of
8. -
9. Y-1491
10. 58985
1. שַׁבָּתוֹן
2. 85061
3. sabbath observance
4. -
5. 7677
6. S-Ncmsa
7. sabbath_observance
8. -
9. Y-1491
10. 58986
1. יִהְיֶה
2. 85062
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1491
10. 58987
1. לָ,אָרֶץ
2. 85063,85064
3. for the land
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. for_the,land
8. -
9. Y-1491
10. 58988
2. 85065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58989

uW Translation Notes:

אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְ⁠ךָ֙

DOM aftergrowth_of harvest_of,your

This refers to wheat or grain that grows back naturally from the base of previously harvested plants or from seeds that fell during the previous harvest. If your readers would not understand this concept, you could use a more general expression. Alternate translation: [The grain that grows by itself] or [The crops that sprout without being planted]

Note 2 topic: translate-unknown

נְזִירֶ֖⁠ךָ

untended_vines_of,your

This refers to grapevines that are normally pruned to increase their yield but will still produce some grapes even without pruning. If your readers would not understand this concept, you could use a more general expression. Alternate translation: [your unpruned grapevines] or [your naturally growing grape plants]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 85046
6. O-To
8. S
9. Y-1491
10. 58974
1. the self-sown grain of
2. -
3. 5261
5. 85047
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 58975
1. harvest of your
2. -
3. 6695
5. 85048,85049
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58976
1. not
2. -
3. 3696
5. 85050
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 58977
1. you will harvest
2. -
3. 6702
5. 85051
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58978
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 85052,85053
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1491
10. 58979
1. the grapes of
2. -
3. 5514
5. 85055
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 58981
1. untended vines of your
2. -
3. 4968
5. 85056,85057
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58982
1. not
2. -
3. 3696
5. 85058
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 58983
1. you will gather grapes
2. -
3. 1197
5. 85059
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58984
1. a year of
2. -
3. 7548
5. 85060
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 58985
1. sabbath observance
2. -
3. 7391
5. 85061
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 58986
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 85062
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 58987
1. for the land
2. -
3. 3570,435
5. 85063,85064
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58988

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)