OET interlinear LEV 25:21

◄ ← LEV 25:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,צִוִּיתִי
2. 85414,85415
3. And I will command
4. I'll and
5. 6680
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_will_command
8. S
9. Y-1491
10. 59223
1. אֶת
2. 85416
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59224
2. 85417
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59225
1. בִּרְכָתִ,י
2. 85418,85419
3. blessing of my
4. blessing
5. 1293
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. blessing_of,my
8. -
9. Y-1491
10. 59226
1. לָ,כֶם
2. 85420,85421
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59227
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 85422,85423
3. in year
4. year
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,year
8. -
9. Y-1491
10. 59228
1. הַ,שִּׁשִּׁית
2. 85424,85425
3. (the) sixth
4. sixth
5. 8345
6. S-Td,Aofsa
7. (the),sixth
8. -
9. Y-1491
10. 59229
1. וְ,עָשָׂת
2. 85426,85427
3. and it will make
4. -
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_make
8. -
9. Y-1491
10. 59230
1. אֶת
2. 85428
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59231
2. 85429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59232
1. הַ,תְּבוּאָה
2. 85430,85431
3. the produce
4. produce
5. 8393
6. O-Td,Ncfsa
7. the,produce
8. -
9. Y-1491
10. 59233
1. לִ,שְׁלֹשׁ
2. 85432,85433
3. for the three
4. three
5. 7969
6. S-R,Acfsa
7. for,the_three
8. -
9. Y-1491
10. 59234
1. הַ,שָּׁנִים
2. 85434,85435
3. the years
4. years
5. 8141
6. S-Td,Ncfpa
7. the,years
8. -
9. Y-1491
10. 59235
2. 85436
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59236

OET (OET-LV) And_I _will _command DOM blessing _of_my to/for_you(pl) in_year (the)_sixth and_it _will _make DOM the_produce for_the _three the_years.

OET (OET-RV) well I’ll send my blessing to you all in the sixth year, and it’ll produce enough for three years

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠צִוִּ֤יתִי

and,I_will_command

This connection marks God’s answer to the question in the previous verse. Use a connecting word that indicates a response or promise in your language. Alternate translation: [This is my answer: I will command] or [Here is what I promise: I will command]

Note 2 topic: figures-of-speech / youplural

לָ⁠כֶ֔ם

to/for=you(pl)

Here, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [all of you]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠עָשָׂת֙

and,it_will_make

Here, it refers to the land. Alternate translation: [the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will command
2. I'll and
3. 1987,6641
5. 85414,85415
6. SV-C,Vpq1cs
8. S
9. Y-1491
10. 59223
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85416
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59224
1. blessing of my
2. blessing
3. 916,1978
5. 85418,85419
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 59226
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 85420,85421
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59227
1. in year
2. year
3. 846,7849
5. 85422,85423
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59228
1. (the) sixth
2. sixth
3. 1893,7617
5. 85424,85425
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-1491
10. 59229
1. and it will make
2. -
3. 1987,6035
5. 85426,85427
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59230
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85428
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59231
1. the produce
2. produce
3. 1893,8158
5. 85430,85431
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59233
1. for the three
2. three
3. 3705,7830
5. 85432,85433
6. S-R,Acfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59234
1. the years
2. years
3. 1893,7849
5. 85434,85435
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1491
10. 59235

OET (OET-LV) And_I _will _command DOM blessing _of_my to/for_you(pl) in_year (the)_sixth and_it _will _make DOM the_produce for_the _three the_years.

OET (OET-RV) well I’ll send my blessing to you all in the sixth year, and it’ll produce enough for three years

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.