OET interlinear LEV 25:43

◄ ← LEV 25:43 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 85930
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1491
10. 59575
2. 85931
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59576
1. תִרְדֶּה
2. 85932
3. you will rule
4. rule
6. V-Vqi2ms
7. you_will_rule
8. -
9. Y-1491
10. 59577
1. ב,וֹ
2. 85933,85934
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59578
1. בְּ,פָרֶךְ
2. 85935,85936
3. with harshness
4. harshly
5. 6531
6. S-R,Ncmsa
7. with,harshness
8. -
9. Y-1491
10. 59579
1. וְ,יָרֵאתָ
2. 85937,85938
3. and you will fear
4. ≈but ≈respect and
5. 3372
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_fear
8. -
9. Y-1491
10. 59580
1. מֵ,אֱלֹהֶֽי,ךָ
2. 85939,85940,85941
3. from god of your
4. your god
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. from,God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59581
2. 85942
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59582

OET (OET-LV) Not you _will _rule in_him/it with_harshness and_you _will _fear from_god _of_your.

OET (OET-RV) Don’t rule harshly over them but rather, respect and obey your god.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠פָ֑רֶךְ

(Some words not found in UHB: not rule in=him/it with,harshness and,you_will_fear from,God_of,your )

Here, harshness is an abstract noun that refers to cruel or severe treatment. If your language does not use abstract nouns for the idea of harshness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [or treat him harshly] or [or act cruelly toward him]

וְ⁠יָרֵ֖אתָ מֵ⁠אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

and,you_will_fear from,God_of,your

See how you translated this phrase in [25:36](../25/36.md). Alternate translation: [but you shall honor your God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 85930
6. S-Tn
8. S
9. Y-1491
10. 59575
1. you will rule
2. rule
3. 7260
5. 85932
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59577
1. in him/it
2. -
3. 846,1978
5. 85933,85934
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59578
1. with harshness
2. harshly
3. 846,6277
5. 85935,85936
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59579
1. and you will fear
2. ≈but ≈respect and
3. 1987,3293
5. 85937,85938
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59580
1. from god of your
2. your god
3. 4129,38,1978
5. 85939,85940,85941
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59581

OET (OET-LV) Not you _will _rule in_him/it with_harshness and_you _will _fear from_god _of_your.

OET (OET-RV) Don’t rule harshly over them but rather, respect and obey your god.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.