LEV 25:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 85499
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 59280
2. 85500
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59281
1. יָמוּךְ
2. 85501
3. he will become impoverished
4. becomes must
5. 4134
6. V-Vqi3ms
7. he_will_become_impoverished
8. -
9. Y-1491
10. 59282
1. אָחִי,ךָ
2. 85502,85503
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1491
10. 59283
1. וּ,מָכַר
2. 85504,85505
3. and he will sell
4. -
5. 4376
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_sell
8. -
9. Y-1491
10. 59284
1. מֵ,אֲחֻזָּת,וֹ
2. 85506,85507,85508
3. some of his possession
4. -
5. 272
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. some,of,his_possession
8. -
9. Y-1491
10. 59285
1. וּ,בָא
2. 85509,85510
3. and he will come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_come
8. -
9. Y-1491
10. 59286
1. גֹאֲל,וֹ
2. 85511,85512
3. kinsman-redeemer of his
4. -
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
7. kinsman-redeemer_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59287
1. הַ,קָּרֹב
2. 85513,85514
3. (the) near
4. -
5. 7138
6. S-Td,Aamsa
7. (the),near
8. -
9. Y-1491
10. 59288
1. אֵלָי,ו
2. 85515,85516
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59289
1. וְ,גָאַל
2. 85517,85518
3. and he will redeem
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_redeem
8. -
9. Y-1491
10. 59290
1. אֵת
2. 85519
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59291
1. מִמְכַּר
2. 85520
3. the thing sold of
4. -
5. 4465
6. O-Ncmsc
7. the_thing_sold_of
8. -
9. Y-1491
10. 59292
1. אָחִי,ו
2. 85521,85522
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. Y-1491
10. 59293
2. 85523
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59294

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔י⁠ךָ וּ⁠מָכַ֖ר מֵ⁠אֲחֻזָּת֑⁠וֹ

that/for/because/then/when becomes_poor your(ms)=brother/kindred and,he_will_sell some,of,his_possession

This introduces a hypothetical situation. Use a natural way in your language to introduce a possible scenario. Alternate translation: [Suppose one of your fellow Israelites becomes poor and has to sell some of his property]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 85499
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 59280
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 653,1978
5. 85502,85503
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59283
1. he will become impoverished
2. becomes must
3. 4850
5. 85501
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59282
1. and he will sell
2. -
3. 1987,4689
5. 85504,85505
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59284
1. some of his possession
2. -
3. 4129,157,1978
5. 85506,85507,85508
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59285
1. and he will come
2. -
3. 1987,1274
5. 85509,85510
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59286
1. kinsman-redeemer of his
2. -
3. 1491,1978
5. 85511,85512
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59287
1. (the) near
2. -
3. 1893,6997
5. 85513,85514
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1491
10. 59288
1. to him/it
2. -
3. 369,1978
5. 85515,85516
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59289
1. and he will redeem
2. -
3. 1987,1491
5. 85517,85518
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59290
1. DOM
2. -
3. 347
5. 85519
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 59291
1. the thing sold of
2. -
3. 4124
5. 85520
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 59292
1. his/its woman
2. -
3. 653,1978
5. 85521,85522
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59293

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)